1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,600
Quem interrompe meu dia de trabalho?

3
00:00:57,400 --> 00:00:58,100
Por favor, senhor,

4
00:01:00,300 --> 00:01:01,700
Eu quero ir para casa.

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,400
Você viajará por
o vale da rejeição.

6
00:01:07,600 --> 00:01:08,300
Ah

7
00:01:08,300 --> 00:01:11,000
Você mora na terra
das brumas matinais.

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,100
???

9
00:01:14,100 --> 00:01:16,600
embora não seja

10
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Ah!

11
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
<i>Mas primeiro,</i>

12
00:01:18,800 --> 00:01:20,500
você deve me trazer...

13
00:01:22,000 --> 00:01:24,100
a lista de reprodução
do iPod de Julia Roberts.

14
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
Pressa!

15
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
Vou ligar para o agente dela!

16
00:01:32,500 --> 00:01:33,700
Vou ligar para ela esteticista!

17
00:01:33,700 --> 00:01:34,600
Vou ligar para o irmão dela!

18
00:01:34,600 --> 00:01:36,500
Oh, você derramou minha bebida!

19
00:01:44,600 --> 00:01:45,300
Olá?

20
00:01:45,300 --> 00:01:46,900
Molly, tem cocô.

21
00:01:46,900 --> 00:01:48,700
O cachorro dos Miller novamente.

22
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
Perto do--
perto do vaso...

23
00:01:50,100 --> 00:01:50,800
tanto faz.

24
00:01:50,800 --> 00:01:52,300
Eu cuidarei disso.

25
00:01:55,800 --> 00:01:57,700
Peggy, tem cocô.

26
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
Eu me pergunto o que
um apêndice pesa.

27
00:02:33,700 --> 00:02:34,800
Você acha que estou brincando?

28
00:02:35,300 --> 00:02:37,100
Tenho uma vida interior rica.

29
00:02:37,100 --> 00:02:39,700
Minha vida exterior não é tão ruim
também.

30
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Estas são minhas roupas de trabalho.

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
Chanel, Dior...

32
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Posso não ir a um escritório,

33
00:02:45,400 --> 00:02:47,500
mas eu coloquei dias de 16 horas.

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,700
Eu me pergunto se Manolo Blahnik
faz um chinelo de coelho.

35
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Você definiu o menu
para o brunch de Spielberg?

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,800
<i>Sim, torradas secas e água.</i>

37
00:02:54,800 --> 00:02:57,300
Mas você sabe, realmente ótimo
água projetada.

38
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
O que você acha?
Está definido há três semanas.

39
00:03:01,100 --> 00:03:02,000
Quer alguns detalhes?

40
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Estamos começando com
um pequeno e divertido gravlax--

41
00:03:03,800 --> 00:03:05,200
Entendi.
Qual é a programação desta noite?

42
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
Seu smoking já está
no escritório.

43
00:03:06,600 --> 00:03:07,800
A limusine chega às 17h.

44
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Você quer que passemos por aqui

45
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
e pegue uma salada picada
para o passeio?

46
00:03:10,600 --> 00:03:11,100
Não se preocupe.

47
00:03:11,100 --> 00:03:12,500
Apenas me pegue
uma daquelas barras energéticas

48
00:03:12,500 --> 00:03:13,900
Bob encontrado naquele lugar
ele foi.

49
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
Bob Tunney ou Bob Crawford?

50
00:03:17,800 --> 00:03:18,700
Eu vou descobrir.

51
00:03:18,700 --> 00:03:19,400
Essa é minha garota.

52
00:03:19,500 --> 00:03:20,300
Chloé!

53
00:03:20,300 --> 00:03:21,600
Você obteve o mais atual
relatório de rastreamento?

54
00:03:22,000 --> 00:03:23,300
Uh, pedimos outra amostra
ter

55
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
antes da reunião das 10h.

56
00:03:24,300 --> 00:03:25,400
Se chegar às 9h30,

57
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
Quero ver isso às 9h31.

58
00:03:27,300 --> 00:03:28,100
Olá, querido.

59
00:03:28,300 --> 00:03:29,600
Não se esqueça de compartilhar
seus biscoitos

60
00:03:29,700 --> 00:03:30,400
com Violeta Affleck.

61
00:03:30,600 --> 00:03:31,800
Ok, papai.

62
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
E Molly,
pelo amor de Deus,

63
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
você tem que fazer alguma coisa

64
00:03:34,100 --> 00:03:34,900
sobre o filtro de piscina dos Millers.

65
00:03:34,900 --> 00:03:35,500
<i>Mãe.</i>

66
00:03:42,200 --> 00:03:43,600
Ah, oi Molly!

67
00:03:43,600 --> 00:03:44,700
Olá, Bárbara.

68
00:03:45,200 --> 00:03:48,100
Eu trouxe você
um Lafitte 2000

69
00:03:48,100 --> 00:03:50,000
<i>subornar você, agradar</i>

70
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
por favor pegue aquele filtro de piscina
verificado.

71
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Ah, isso é tão fofo.

72
00:03:55,500 --> 00:03:56,300
<i>Obrigado.</i>

73
00:03:56,300 --> 00:03:58,000
Nós fizemos uma verificação.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Não há nada de errado
com isso.

75
00:03:59,000 --> 00:04:00,200
Só é um pouco barulhento.

76
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Você perguntou se

77
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
eles fazem um modelo mais silencioso?

78
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Bem... se não está quebrado...

79
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Obrigado!

80
00:04:24,100 --> 00:04:28,100
www.1000fr.com presente

81
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
Captura:FRM@���� Sincronização:FRM@Alan Shu

82
00:05:15,100 --> 00:05:16,200
Kenny e eu ficamos emocionados

83
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
quando Jaden entrou
Portão inicial.

84
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Foi tudo o que queríamos.

85
00:05:19,700 --> 00:05:22,400
Caloroso, criativo, carinhoso...

86
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
e Kenny poderia lançar seus filmes

87
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
na noite de volta às aulas.

88
00:05:26,000 --> 00:05:29,300
???

89
00:05:29,300 --> 00:05:30,400
como???

90
00:05:32,500 --> 00:05:33,900
Oh, espere, não, não--
Eu entendi.

91
00:05:34,000 --> 00:05:34,600
Obrigado.
???

92
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
não???

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,700
???

94
00:05:47,200 --> 00:05:48,500
???Me dê um beijo.

95
00:05:52,000 --> 00:05:52,800
Uau.

96
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
Para mais tarde.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,700
Muitas vezes me perguntei,

98
00:05:58,700 --> 00:06:01,400
“Quantas esposas milionárias
isso leva

99
00:06:01,400 --> 00:06:03,100
alcançar a paz interior?"

100
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Talvez seja difícil crescer
espiritualmente

101
00:06:06,100 --> 00:06:09,300
quando você adora em
a Igreja da Manutenção Perpétua.

102
00:06:09,300 --> 00:06:11,400
Meg Ryan roubou sua babá?

103
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Oh Deus, me desculpe.

104
00:06:16,100 --> 00:06:16,800
Ok, eu tenho que ir.

105
00:06:16,900 --> 00:06:18,500
Alguém está me ligando.
Tchau.

106
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
<i>O que é isso?</i>

107
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Um pré-colombiano
Prêmio Escolha do Povo?

108
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Kenny está muito orgulhoso disso.

109
00:06:27,200 --> 00:06:29,900
Ele comprou com apenas
conselhos de cinco ou seis pessoas.

110
00:06:29,900 --> 00:06:30,400
Ah.

111
00:06:30,400 --> 00:06:31,700
Isso é tão ruim?

112
00:06:32,900 --> 00:06:34,200
Não se você for pré-colombiano.

113
00:06:35,000 --> 00:06:36,900
Bem, você conhece o gosto de Kenny
é eclético.

114
00:06:36,900 --> 00:06:38,000
Há "eclético"

115
00:06:38,100 --> 00:06:39,300
e há
"O que você estava pensando?"

116
00:06:39,300 --> 00:06:41,400
Ei, ele nos deixou fazer
a casa de hóspedes

117
00:06:41,400 --> 00:06:42,200
do jeito que queríamos.

118
00:06:45,800 --> 00:06:46,700
Vamos refazer o manto.

119
00:06:48,400 --> 00:06:49,500
E depois disso
a toca?

120
00:06:49,500 --> 00:06:50,600
Sim.
Sim.

121
00:06:50,600 --> 00:06:51,500
Sim, sim, sim.

122
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Isso é tudo, Sra. Kagan?

123
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
Sim, Steve.
Obrigado.

124
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Então eu tive um sonho ontem à noite.

125
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Oh, Deus, podemos comer primeiro?

126
00:07:00,600 --> 00:07:02,100
E você estava lá.

127
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Como o espantalho,

128
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Joan é o cérebro
do nosso pequeno grupo.

129
00:07:06,500 --> 00:07:08,400
Ela é minha amiga mais antiga.

130
00:07:08,400 --> 00:07:09,900
Ela odeia quando eu digo isso.

131
00:07:09,900 --> 00:07:11,700
É por isso que eu digo isso.

132
00:07:13,200 --> 00:07:14,700
E você estava lá.

133
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
Rodney não é tão covarde

134
00:07:19,000 --> 00:07:20,700
já que ele tem fobia de compromisso.

135
00:07:20,700 --> 00:07:23,700
???Também o único amigo
Eu pago por hora.

136
00:07:23,700 --> 00:07:26,800
E você estava lá.
???

137
00:07:28,400 --> 00:07:29,900
O críquete é todo coração.

138
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
Sua ninhada adotada

139
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
parece
as Cores Unidas da Benetton.

140
00:07:34,000 --> 00:07:36,200
Desculpe, estou atrasado.
Cheguei aqui cedo.

141
00:07:36,200 --> 00:07:37,300
Você se perdeu,
não foi?

142
00:07:37,300 --> 00:07:39,500
Não, eu estava comprando Jimmy Choos

143
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
<i>para esta noite;</i>
<i>eles têm a Fivela.</i>

144
00:07:41,100 --> 00:07:43,300
Espero que você e seus sapatos
tenha um tempo maravilhoso.

145
00:07:43,300 --> 00:07:46,000
Oh, eu tentei conseguir ingressos extras
para você através do Jorge.

146
00:07:46,000 --> 00:07:46,800
Sem sorte.

147
00:07:47,900 --> 00:07:49,400
Quero assistir Charlie Rose

148
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
comigo um Pappy esta noite?

149
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Você tem que chamá-lo de Pappy?

150
00:07:52,200 --> 00:07:53,600
Esse é o nome dele.

151
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
É tão no nariz.

152
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Ah, e Rodney não é?

153
00:07:59,200 --> 00:08:00,300
Você viu Amy lá fora?

154
00:08:00,300 --> 00:08:01,400
Ela não conseguiu uma mesa.

155
00:08:01,400 --> 00:08:02,200
Ninguém consegue uma mesa.

156
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Não, eles deixaram bem claro
para ela

157
00:08:03,500 --> 00:08:05,400
<i>ela</i> não conseguiu uma mesa
mais.

158
00:08:05,400 --> 00:08:05,900
Quem é Amy?

159
00:08:05,900 --> 00:08:07,200
<i>Ela está na nossa aula de ioga.</i>

160
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
Esposa de Bo Farrell.

161
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
<i>Em breve será ex-esposa de.</i>

162
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Ah.

163
00:08:11,800 --> 00:08:13,900
E quando você não estiver mais
a esposa de...

164
00:08:14,500 --> 00:08:15,400
Esposa inicial.

165
00:08:15,500 --> 00:08:17,200
Ah, eu não suporto
esta etapa.

166
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
Quando ela não percebe
ela é o membro amputado.

167
00:08:19,500 --> 00:08:20,600
Não está preso ao corpo

168
00:08:20,600 --> 00:08:21,700
<i>isso a leva a festas.</i>

169
00:08:21,700 --> 00:08:24,100
Ou reservas às 20h
na casa de Morton.

170
00:08:24,100 --> 00:08:25,200
Mas ela continua tentando

171
00:08:25,200 --> 00:08:26,600
<i>porque ela sente o mesmo.</i>

172
00:08:27,200 --> 00:08:29,500
Os nervos ainda latejam
com a importância perdida.

173
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
Outra jarra aqui,
por favor!

174
00:08:31,300 --> 00:08:32,500
Oh, eu odeio esta cidade às vezes.

175
00:08:32,500 --> 00:08:33,000
Eu também.

176
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
É um negócio doentio.

177
00:08:34,000 --> 00:08:34,600
Doentio, depravado -

178
00:08:34,600 --> 00:08:36,700
Estou tão feliz por não fazer parte disso.

179
00:08:39,800 --> 00:08:41,100
Coloquei você na estreia!

180
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
Diga-me novamente o que estou fazendo

181
00:08:49,000 --> 00:08:51,100
na estreia de um filme
nós não fizemos.Ingênuo.

182
00:08:51,300 --> 00:08:53,000
Estamos cortejando ela
para <i>Quem é seu pai III.</i>

183
00:08:53,000 --> 00:08:54,300
Ah, falando nisso,

184
00:08:54,300 --> 00:08:56,200
o que é esse projeto de estimação
do Jorge está por aí?

185
00:08:56,200 --> 00:08:58,900
Algum shlub chato
com um garoto morto.

186
00:08:58,900 --> 00:08:59,700
Jorge não quer
dirigir

187
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
outra comédia a seguir,

188
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
muito menos <i>Papai.</i>

189
00:09:01,700 --> 00:09:03,100
Nós faremos
um acordo de duas fotos

190
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
mas <i>papai</i> vem primeiro.

191
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Então nós damos a ele
10 milhões

192
00:09:05,700 --> 00:09:06,900
e ele pode se nocautear.

193
00:09:06,900 --> 00:09:08,000
eu não acho
chegará a isso.

194
00:09:08,000 --> 00:09:09,300
Eu quero trancá-lo
para <i>papai</i>

195
00:09:09,300 --> 00:09:10,200
e amarrá-lo junto

196
00:09:10,200 --> 00:09:11,300
sobre <i>Filho do Burocrata Holandês.</i>

197
00:09:11,300 --> 00:09:12,500
Ugh, que título.

198
00:09:12,500 --> 00:09:14,100
Sim, diz tudo, hein?

199
00:09:14,100 --> 00:09:16,200
Sim, "Fique longe
se você tiver menos de 55 anos."

200
00:09:17,100 --> 00:09:18,800
<i>Oh, esse vestido é lindo.</i>

201
00:09:18,800 --> 00:09:20,700
Você tem que se misturar;
você tem que sorrir.

202
00:09:20,700 --> 00:09:22,200
Você tem que lembrar nomes.

203
00:09:22,200 --> 00:09:22,900
Oi!

204
00:09:22,900 --> 00:09:24,600
Tudo com salto de dez centímetros.

205
00:09:25,500 --> 00:09:26,100
Nome?

206
00:09:27,300 --> 00:09:28,700
<i>Ei, Kenny!</i>

207
00:09:28,700 --> 00:09:30,100
Ei, ei, ei!

208
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Oi.
Molly, você está linda.

209
00:09:32,600 --> 00:09:34,900
Ah, muito obrigado--

210
00:09:34,900 --> 00:09:37,200
Seu nome acabou de voar
da minha cabeça.

211
00:09:37,200 --> 00:09:38,900
Rick Dunn.

212
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Querido, Rick Dunn.
Você se lembra.

213
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
Ah, eu te amo.

214
00:09:44,200 --> 00:09:46,300
Isso é o que eu chamo
as minas de carvão.

215
00:09:46,300 --> 00:09:48,200
Geralmente está quente e suado

216
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
e todo mundo está limpando
alguma coisa.

217
00:09:49,900 --> 00:09:51,000
No chão.

218
00:09:51,000 --> 00:09:52,100
Peguei eles, sabe?

219
00:09:52,100 --> 00:09:54,000
Mas não é minha praia
até os play-offs.

220
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
Tudo bem, hum...
Wimbledon.

221
00:09:57,200 --> 00:09:59,300
Que tal uma caixa
em Wimbledon?

222
00:09:59,300 --> 00:10:00,100
Peguei eles também,

223
00:10:00,100 --> 00:10:01,500
mas obrigado
por pensar em mim.

224
00:10:04,900 --> 00:10:06,500
Muito obrigado
para aquela fotografia.

225
00:10:06,500 --> 00:10:07,800
A sua filha
tão lindo.

226
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Obrigado.
Então?

227
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Eu tenho que admitir.

228
00:10:10,900 --> 00:10:12,800
Todo o orçamento está jogando
bem ali na tela.

229
00:10:12,800 --> 00:10:13,700
Então você odiou.

230
00:10:13,700 --> 00:10:16,600
Não!
Ei, está rastreando muito bem.

231
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
Sua consciência sem ajuda está ativa.

232
00:10:17,900 --> 00:10:19,000
Eles estão recebendo seus vídeos
na MTV.

233
00:10:19,000 --> 00:10:20,300
Tudo está ótimo para você.

234
00:10:21,100 --> 00:10:21,600
<i>Não se preocupe.</i>

235
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
<i>Isso não será</i>
<i>o último filme que você dirigiu.</i>

236
00:10:23,100 --> 00:10:25,200
<i>Contanto que você possa entregar</i>
<i>US$ 20 milhões...</i>

237
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
A melhor parte da mineração de carvão

238
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
está chegando
para respirar ar fresco.

239
00:10:29,200 --> 00:10:30,900
Em uma grande lista A de Hollywood
estreia,

240
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
esses seriam meus amigos.

241
00:10:32,800 --> 00:10:34,900
Sem eles, eu estaria
um canário morto.

242
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
<i>Críquete.</i>
<i>Críquete.</i>

243
00:10:36,400 --> 00:10:38,500
Não a leve embora.

244
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Oh!

245
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
Ah, ah, ah!

246
00:10:45,300 --> 00:10:47,900
Onde você conseguiu os ossos?

247
00:10:47,900 --> 00:10:49,600
Aqui vamos nós!

248
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
Ó meu Deus.

249
00:10:54,200 --> 00:10:56,500
Vamos tentar não conseguir
muito estúpido.

250
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
estou pensando
20 QI pontos, topos.

251
00:10:59,500 --> 00:11:01,700
A vida é muito curta
para moderação, senhoras.

252
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
Seja estúpido...
por minha causa.

253
00:11:03,700 --> 00:11:05,300
Obrigado!
Você ouviu o homem.

254
00:11:06,700 --> 00:11:07,900
<i>Oh, isso é letal.</i>

255
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Eles deveriam tê-los fornecido
<i>antes</i> do filme.

256
00:11:13,400 --> 00:11:14,900
Ok, onde está o karaokê?

257
00:11:14,900 --> 00:11:16,200
Ah, é, ah...

258
00:11:16,200 --> 00:11:18,500
aqui perto do tribal
oportunidade de foto do chefe.

259
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
Espero que seja pré-decapitação.

260
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
Quero dizer, você tem certeza, Kenny

261
00:11:22,400 --> 00:11:25,100
não tinha nada para fazer
com esta festa de sangue?

262
00:11:29,300 --> 00:11:30,100
Molly...

263
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
Os Murdochs nos querem
para beber--

264
00:11:34,400 --> 00:11:35,200
Ops.

265
00:11:36,100 --> 00:11:37,200
Parece divertido!

266
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
Ah, não foi convidado...

267
00:11:42,100 --> 00:11:43,000
novamente.

268
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Você pega a limusine.

269
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
Eu...eu encontrarei o caminho de casa.

270
00:11:47,400 --> 00:11:48,300
Vejo você mais tarde.

271
00:11:48,300 --> 00:11:49,400
<i>Adeus.</i>
Olá.

272
00:11:50,500 --> 00:11:52,900
Se eu pintar meu rosto de azul,
posso ir para casa?

273
00:11:54,000 --> 00:11:54,700
Sim.

274
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Kenny?

275
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
Você está cortando.

276
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
Eu não consigo ouvir você.
Dizer--

277
00:12:10,300 --> 00:12:12,300
Me conte quando chegar em casa!

278
00:12:18,600 --> 00:12:19,700
Não pode esperar?

279
00:12:19,700 --> 00:12:22,300
Eu quero o divórcio.

280
00:12:22,300 --> 00:12:24,000
Vou ficar na Península.

281
00:12:24,000 --> 00:12:25,100
Eu te ligo amanhã.

282
00:12:29,800 --> 00:12:30,600
Oh meu Deus.

283
00:12:33,300 --> 00:12:34,600
Sou uma esposa inicial.

284
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
Isso é exatamente o que
Eu esperava evitar.

285
00:12:44,200 --> 00:12:45,000
Realmente?

286
00:12:45,500 --> 00:12:47,200
Porque eu esperava evitar

287
00:12:47,200 --> 00:12:49,800
sendo despejado via
Cingular sem fio.

288
00:12:50,200 --> 00:12:52,400
Molly, não há uma boa maneira
de fazer isso.

289
00:12:52,400 --> 00:12:53,300
"Isso? Isso?"

290
00:12:53,300 --> 00:12:54,200
este é o nosso casamento.

291
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Kenny, o que--
O que você está fazendo?

292
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Estou terminando
com você.

293
00:12:59,900 --> 00:13:01,600
Você está terminando
Comigo?

294
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
Isto não é o ensino médio!

295
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
Isto não são datas de baile
e sala de estudos;

296
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
esta - esta é a nossa vida.

297
00:13:07,700 --> 00:13:10,000
Este é Jaden,
a casa,

298
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
seus pais que--
que finalmente gosta de mim - querido

299
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
Não, não,
não me "baby".

300
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
Olha, fale comigo,
fale comigo.

301
00:13:16,200 --> 00:13:16,800
Olhe para mim.

302
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
Basta olhar--
apenas-apenas--

303
00:13:18,300 --> 00:13:19,800
Olhe para mim.
Fale comigo.

304
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
Somos uma equipe.

305
00:13:21,700 --> 00:13:22,900
Somos o time A.

306
00:13:23,800 --> 00:13:24,500
Querida...

307
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
querido, não faça isso.

308
00:13:26,300 --> 00:13:27,500
querido, não faça isso

309
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Você não quer
para fazer isso.

310
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Você tem razão.

311
00:13:30,200 --> 00:13:31,900
Eu não quero fazer isso.

312
00:13:31,900 --> 00:13:33,100
Mas é...

313
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
Acabou.

314
00:13:35,700 --> 00:13:36,600
Você deu o seu melhor.

315
00:13:39,800 --> 00:13:40,900
Minha melhor chance?

316
00:13:44,300 --> 00:13:46,900
O que - eu falhei
minha avaliação de trabalho?

317
00:13:47,900 --> 00:13:51,300
Eu trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana, certificando-me de que

318
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
Kenny Kagan nunca teve
lembrar

319
00:13:53,400 --> 00:13:56,600
ou fazer qualquer coisa que
ele não quer fazer,

320
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
e eu faço tudo
com cabelo perfeito!

321
00:13:58,600 --> 00:14:00,800
Apenas parecia
o momento certo para reavaliar.

322
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
Existe outra mulher?

323
00:14:04,900 --> 00:14:05,700
Não.

324
00:14:05,700 --> 00:14:09,700
Isso é porque
do azul...pintura facial?

325
00:14:10,100 --> 00:14:11,300
Não.

326
00:14:15,200 --> 00:14:16,100
Ah, Deus.

327
00:14:17,300 --> 00:14:20,100
A questão é que, quando estou brutalmente
honesto comigo mesmo,

328
00:14:20,100 --> 00:14:22,800
Eu me pergunto se isso é
onde eu deveria estar.

329
00:14:24,900 --> 00:14:26,000
E Jaden?

330
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
As crianças são resilientes.

331
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
Então por que há tantos
adultos ferrados?

332
00:14:32,800 --> 00:14:34,700
Você não aconteceu
para trazer minha correspondência, não foi?

333
00:14:43,800 --> 00:14:45,900
Nada de TV antes da escola.

334
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
Mas é o novo Shoshanna
vídeo.

335
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Desligue, por favor.

336
00:14:56,200 --> 00:14:57,900
Escove os dentes
depois do café da manhã.

337
00:14:57,900 --> 00:14:58,500
Bom garoto.

338
00:15:04,000 --> 00:15:05,300
Você não parece
muito surpreso.

339
00:15:06,200 --> 00:15:07,700
você fez???

340
00:15:07,700 --> 00:15:09,400
Kenny??

341
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
Você sabia
e você não me contou?

342
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Eu prometi.

343
00:15:14,600 --> 00:15:16,400
Kenny e eu somos amigos.

344
00:15:16,400 --> 00:15:18,000
Isso nos trouxe
mais próximos.

345
00:15:19,000 --> 00:15:22,700
???

346
00:15:22,700 --> 00:15:24,600
Lou gosta.
Eles querem ver um orçamento.

347
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
OK, o que significa que as coisas estão

348
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
um pouco delicado
agora mesmo.

349
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Eu não quero que Kenny pense

350
00:15:33,000 --> 00:15:34,700
que escolhemos Molly
sobre ele.

351
00:15:35,400 --> 00:15:37,100
Vamos nos encontrar para almoçar.

352
00:15:37,900 --> 00:15:39,300
Ela precisa de mim.

353
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
Conversamos dez vezes por dia.

354
00:15:41,800 --> 00:15:45,000
???

355
00:15:52,600 --> 00:15:53,900
E se eles voltarem a ficar juntos?

356
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
Bem, então está tudo bem.

357
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
Ah, Molly!

358
00:16:09,600 --> 00:16:10,900
Ah, é horrível.

359
00:16:11,000 --> 00:16:13,300
É uma merda.
Sim.

360
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
Ah, coitadinho.

361
00:16:16,600 --> 00:16:18,000
Aqui.

362
00:16:23,200 --> 00:16:25,400
Você sabe, nós não esperávamos você
para vir.

363
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Você deve estar sobrecarregado.

364
00:16:27,800 --> 00:16:31,300
???

365
00:16:31,300 --> 00:16:34,300
O convite parece ótimo.

366
00:16:34,700 --> 00:16:36,800
e??? sobre

367
00:16:36,800 --> 00:16:40,500
o???

368
00:16:40,500 --> 00:16:42,600
bem, não se preocupe com isso,
ok?

369
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
Lisa vai assumir.

370
00:16:44,100 --> 00:16:45,300
Vamos, vamos--

371
00:16:45,400 --> 00:16:46,500
você consegue.

372
00:16:46,500 --> 00:16:48,900
Você faz o que precisa fazer.

373
00:16:49,600 --> 00:16:50,200
OK?

374
00:16:51,300 --> 00:16:53,100
Você se preocupa com Molly.

375
00:16:54,000 --> 00:16:55,200
Ok, tchau agora.

376
00:16:55,400 --> 00:16:56,200
Tchau.

377
00:17:05,800 --> 00:17:07,000
<i>Espere, Sra. Kagan.</i>

378
00:17:08,000 --> 00:17:10,700
Receio que sua adesão
foi cancelado.

379
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
<i>O conteúdo do seu armário.</i>

380
00:17:46,500 --> 00:17:47,400
???

381
00:18:00,600 --> 00:18:02,700
Minhas instituições de caridade me abandonaram.

382
00:18:02,700 --> 00:18:05,300
Todos os meus almoços
cancelaram.

383
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
Meu clube revogou
minha adesão.

384
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Eles podem fazer isso?

385
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
O par é permitido
fazer isso?

386
00:18:11,000 --> 00:18:13,100
Legalmente,
é a adesão de Kenny.

387
00:18:13,100 --> 00:18:14,000
Legalmente shmegaly!

388
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
estou falando sobre
certo e errado!

389
00:18:15,200 --> 00:18:16,400
Sim, mas no estado
da Califórnia--

390
00:18:16,400 --> 00:18:18,100
Você está certo.
Ele está errado. você está certo

391
00:18:18,400 --> 00:18:20,500
Eu tentei re-up
para a aula mamãe e eu

392
00:18:20,500 --> 00:18:21,600
e ele disse que estava reservado!

393
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Veja minha agenda--
vazio!

394
00:18:25,500 --> 00:18:27,200
Afastem-se, pessoal.
Ela está um pouco irritada.

395
00:18:27,200 --> 00:18:28,000
Claro que estou irritado!

396
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
Não como há 12 anos!

397
00:18:30,100 --> 00:18:31,800
<i>"Almoço com Joana...</i>

398
00:18:32,900 --> 00:18:35,100
"meu melhor amigo."

399
00:18:38,500 --> 00:18:41,800
"Jantar com Rodney."

400
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
???

401
00:18:54,700 --> 00:18:57,000
???

402
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
Às vezes é apenas
as pequenas coisas,

403
00:18:58,600 --> 00:19:00,900
como deixar a tampa
fora a pasta de dente.

404
00:19:00,900 --> 00:19:03,200
Eu nunca deixo o boné
fora a pasta de dente.

405
00:19:03,900 --> 00:19:05,200
Eu rolo de baixo.

406
00:19:05,200 --> 00:19:07,300
Eu enxugo a pia!

407
00:19:07,300 --> 00:19:10,700
Meus hábitos no banheiro
são impecáveis!

408
00:19:10,700 --> 00:19:11,400
Eu até--

409
00:19:11,900 --> 00:19:14,300
Eu até levantei o assento
para Kenny!

410
00:19:14,300 --> 00:19:18,000
Estamos de acordo;
nada a ver com o banheiro.

411
00:19:18,000 --> 00:19:20,600
Não tem nada a ver
com qualquer coisa.

412
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Eu só estou sendo...

413
00:19:22,700 --> 00:19:23,400
Deixe ir.

414
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
<i>Você deveria ter feito</i>
<i>o que eu fiz--</i>

415
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Espere até você ter 40
casar

416
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
e então escolha
um homem de 60 anos.

417
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
Não desista, Molly.

418
00:19:30,400 --> 00:19:34,200
Quem vai esquiar nas pistas dos coelhos
comigo no Sundance?

419
00:19:35,100 --> 00:19:37,100
Temos que salvar
este casamento.

420
00:19:37,100 --> 00:19:39,000
Não queremos salvá-lo;
é um casamento misto.

421
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
Kenny é um idiota
e Molly não.

422
00:19:40,800 --> 00:19:42,700
Molly, você ouviu

423
00:19:42,700 --> 00:19:44,600
sobre aquele novo cosmético
cirurgia...

424
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
lá embaixo?

425
00:19:46,300 --> 00:19:47,200
Austrália?

426
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
Oh, essa é uma palavra nova para isso.

427
00:19:48,600 --> 00:19:50,100
Eu ouvi Courtney Love
Austrália

428
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
parece um botão de rosa agora.

429
00:19:52,000 --> 00:19:54,300
Talvez isso pegasse Kenny
desligue seu Bluetooth.

430
00:19:54,300 --> 00:19:55,700
Críquete,
ela não ama Kenny.

431
00:19:55,700 --> 00:19:57,100
Ei, não, espere, não...

432
00:19:57,800 --> 00:19:58,700
Eu nunca disse isso.

433
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
<i>Ela nunca disse isso.</i>

434
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
Ok, tudo bem,
Eu não sinto o mesmo.

435
00:20:04,100 --> 00:20:05,000
Mas as coisas mudam.

436
00:20:05,000 --> 00:20:07,900
O amor cresce em apenas
uma direção diferente.

437
00:20:07,900 --> 00:20:10,800
A paixão é substituída por -

438
00:20:10,800 --> 00:20:12,700
Carinho.
Nojo.

439
00:20:12,700 --> 00:20:13,400
Não.

440
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
Respeito?
Desprezo.

441
00:20:15,500 --> 00:20:16,200
Não.

442
00:20:16,200 --> 00:20:17,500
Familiaridade?

443
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Tédio.

444
00:20:18,500 --> 00:20:19,600
Sim, mas não.

445
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
Desista, garota.

446
00:20:22,600 --> 00:20:23,700
Você precisa ir embora.

447
00:20:24,100 --> 00:20:24,800
Reagrupar.

448
00:20:24,800 --> 00:20:26,600
Por que você não leva minha casa
no verão

449
00:20:26,600 --> 00:20:28,300
quando papai e eu
estão na França?

450
00:20:28,300 --> 00:20:29,400
<i>Partiremos em duas semanas.</i>

451
00:20:29,400 --> 00:20:32,600
A Colônia de Malibu é apenas
Hollywood à beira-mar.

452
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Se ela não quiser, posso...
NÃO

453
00:20:35,200 --> 00:20:36,500
Festa de aniversário de Mei Mei.

454
00:20:37,800 --> 00:20:39,200
É uma semana a partir de sábado,
certo?

455
00:20:40,500 --> 00:20:41,200
Talvez fosse divertido

456
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
ifgirls
saiu,

457
00:20:43,000 --> 00:20:45,800
???

458
00:20:45,800 --> 00:20:46,500
não???

459
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
eu ???

460
00:20:48,500 --> 00:20:49,200
festa de aniversário.

461
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
Realmente não vai ser
tudo isso é um grande negócio.

462
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
você ???

463
00:20:55,300 --> 00:20:58,000
dizer???

464
00:20:59,200 --> 00:21:01,500
o???

465
00:21:01,500 --> 00:21:03,600
Quero dizer, as nuvens,

466
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
as mulheres chorando silenciosamente

467
00:21:05,600 --> 00:21:07,700
enquanto ele pega
o sapatinho de madeira, quero dizer...

468
00:21:07,700 --> 00:21:08,400
Coisas assassinas.

469
00:21:08,400 --> 00:21:10,700
Que tipo de orçamento
estamos falando?

470
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
27 milhões.

471
00:21:11,700 --> 00:21:13,600
Uh, nunca vamos gastar isso
em um filme boca a boca.

472
00:21:13,600 --> 00:21:15,100
Ok, 26,5.

473
00:21:15,100 --> 00:21:16,300
Podemos fazer isso 26,5.

474
00:21:16,300 --> 00:21:17,900
<i>Cerca de metade do que</i>
<i>vale a pena esta festa?</i>

475
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
Ei, você convidou Molly?

476
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Foi, hum...

477
00:21:28,000 --> 00:21:28,800
Não acredito que ela está aqui.

478
00:21:28,800 --> 00:21:30,300
Então fechamos
seu acordo ainda

479
00:21:30,300 --> 00:21:31,700
em, uh,
<i>Quem é seu pai III?</i>

480
00:21:31,700 --> 00:21:32,300
Não.

481
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
Peça a lua.

482
00:21:35,300 --> 00:21:36,200
Peça a lua--
Hum.

483
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Olá, estou fazendo <i>Glass Menagerie</i>

484
00:21:39,000 --> 00:21:40,700
no Teatro Burbank
por mais dois finais de semana.

485
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
Ah, ótima peça!
Obrigado!

486
00:21:48,500 --> 00:21:51,100
Então, talvez você não perceba
quão desconfortável

487
00:21:51,100 --> 00:21:53,900
todo mundo sente agora
conosco aqui.

488
00:21:55,200 --> 00:21:56,100
Eu não sou.

489
00:21:56,900 --> 00:21:58,600
Na verdade, eu trouxe uma criança
para a festa.

490
00:21:59,700 --> 00:22:00,400
Oh sim.

491
00:22:01,500 --> 00:22:03,300
Ok, mas de agora em diante,
você sabe,

492
00:22:03,300 --> 00:22:04,800
vamos planejar melhor.

493
00:22:04,800 --> 00:22:05,300
Hum.

494
00:22:06,100 --> 00:22:07,300
Ei, Kenny, o que está acontecendo?

495
00:22:07,300 --> 00:22:08,000
Está tudo bem, cara.

496
00:22:08,000 --> 00:22:09,100
Olá, Grant!

497
00:22:10,100 --> 00:22:11,900
Ouça, você pode ser
fora de casa

498
00:22:11,900 --> 00:22:13,000
às 7h30 de amanhã de manhã?

499
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
Você não cancelou
o almoço de Spielberg?

500
00:22:17,300 --> 00:22:18,600
Está nos livros
por meses.

501
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Ei!

502
00:22:22,000 --> 00:22:23,700
Você acha que eu vou embora
a casa

503
00:22:23,700 --> 00:22:24,800
sempre que você precisar?

504
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
Bem, sim.

505
00:22:28,400 --> 00:22:29,300
Posso ficar com Jaden amanhã?

506
00:22:29,300 --> 00:22:30,100
Eles estão trazendo as crianças.

507
00:22:30,100 --> 00:22:32,800
Inacreditável.
Inacreditável.

508
00:22:35,100 --> 00:22:36,300
Oi! papai
Ei, ei, ei!

509
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
ah, oi!

510
00:22:50,100 --> 00:22:50,800
Ah...

511
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
quer saber, Kenny?

512
00:22:54,900 --> 00:22:57,700
???

513
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
e???

514
00:23:02,800 --> 00:23:06,300
porque???

515
00:23:07,200 --> 00:23:08,300
ok, claro

516
00:23:08,300 --> 00:23:10,500
O que eu deveria

517
00:23:10,500 --> 00:23:11,900
"Vá para casa antes???

518
00:23:11,900 --> 00:23:13,600
meu marido???

519
00:23:14,500 --> 00:23:15,200
???

520
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
Mas mais cedo ou mais tarde,
ok?

521
00:23:33,100 --> 00:23:34,300
e??

522
00:23:34,300 --> 00:23:37,300
quando você tem atores desempregados
puxando riquixás.

523
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
Então, há quanto tempo você sabia
antes de mim?

524
00:23:42,700 --> 00:23:44,700
Eu sabia antes de Kenny.

525
00:23:44,900 --> 00:23:47,100
Ele não é o tipo de cara
para ir longe.

526
00:23:48,300 --> 00:23:50,000
Falado por um homem que tem
três ex-esposas.

527
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
Por que você se casou
aquele idiota?

528
00:23:53,600 --> 00:23:56,300
Ele é um gênio do marketing
mas ele ainda é um idiota.

529
00:23:56,300 --> 00:23:57,500
Você pode fazer melhor.

530
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
nós???

531
00:24:16,200 --> 00:24:19,100
???

532
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
mãe

533
00:24:21,900 --> 00:24:24,200
Ah, ei--
Eu estava saindo.

534
00:24:25,200 --> 00:24:28,100
Oh, oh meu Deus,
essa festa é tão incrível.

535
00:24:28,100 --> 00:24:30,800
Eu decidi levar Joan para cima
em sua oferta,

536
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
então tenho que fazer algumas malas.

537
00:24:32,800 --> 00:24:33,700
Olhe para Jaden.

538
00:24:33,700 --> 00:24:34,700
<i>Oh, meu Deus.</i>

539
00:24:35,700 --> 00:24:37,400
Ela está apenas se divertindo.

540
00:24:38,100 --> 00:24:40,300
Eu não sei quando
algum dia chegaremos à China.

541
00:24:40,300 --> 00:24:42,300
tenho certeza que não vai ser
tão divertido quanto isso.

542
00:24:42,700 --> 00:24:43,500
Você pode, hum.

543
00:24:43,500 --> 00:24:45,900
???

544
00:24:45,900 --> 00:24:46,700
claro, ok

545
00:24:56,800 --> 00:25:00,800
Estou parando para comer um hambúrguer
e batatas fritas no caminho para casa

546
00:25:17,900 --> 00:25:19,700
Estou feliz por ter
alguns dias com Joan

547
00:25:19,700 --> 00:25:20,600
antes que ela vá embora.

548
00:25:22,800 --> 00:25:23,600
Será curativo,

549
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
como colocar álcool
na ferida...

550
00:25:27,800 --> 00:25:29,200
literal e figurativamente.

551
00:25:44,600 --> 00:25:45,500
Molly Kagan?

552
00:25:45,500 --> 00:25:47,600
Ah, Deus,
é tão óbvio?

553
00:25:48,200 --> 00:25:49,700
Como Joan me descreveu?

554
00:25:49,700 --> 00:25:52,500
"Não é mais jovem,
jogou fora a primeira esposa

555
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
fugindo da vida
ela não poderia mais ter?"

556
00:25:54,500 --> 00:25:58,200
Navegador Lincoln Negro,
licença 6GQH52P.

557
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Ah, bom, inteligente.

558
00:26:00,400 --> 00:26:01,500
Porque eu não quero
sua pena.

559
00:26:01,500 --> 00:26:04,100
Isso funciona para mim
já que tenho $ 50.000

560
00:26:04,100 --> 00:26:04,900
valor de empréstimos estudantis

561
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
e minha avó e eu
mi??

562
00:26:06,600 --> 00:26:07,500
por causa do cachorro dela.

563
00:26:25,200 --> 00:26:28,500
Passe de estacionamento,
chaves da casa.

564
00:26:28,800 --> 00:26:29,600
Joana não está em casa?

565
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
Ela foi pega
cerca de uma hora atrás.

566
00:26:32,700 --> 00:26:34,500
???

567
00:26:35,000 --> 00:26:36,200
Bem-vindo à Colônia.

568
00:26:43,300 --> 00:26:46,300
Ah, papai,
as coisas que faço por você.

569
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
Hummm...

570
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
Estou relaxado.

571
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
Eu faço parte do mar
e o céu.

572
00:27:13,700 --> 00:27:15,600
A parte que ganhou
cinco libras

573
00:27:15,600 --> 00:27:16,900
nas últimas três semanas--

574
00:27:16,900 --> 00:27:17,700
pare com isso.

575
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
Ok, quem sou eu?

576
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Como cheguei aqui?

577
00:27:22,100 --> 00:27:22,900
Basta entrar em qualquer lugar.

578
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
Por que me casei com Kenny?

579
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Ooh, pergunta muito ousada.

580
00:27:27,000 --> 00:27:27,800
Bom para você.

581
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
Certamente eu não casei com Kenny

582
00:27:32,300 --> 00:27:33,600
então eu não teria que trabalhar.

583
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Eu gostava de escrever.

584
00:27:36,000 --> 00:27:37,300
Eu fui publicado.

585
00:27:40,700 --> 00:27:43,400
Mmm, isso realmente parece bom.

586
00:27:50,200 --> 00:27:52,300
Pena que não pude pagar
uma pinça.

587
00:27:56,600 --> 00:27:58,200
A verdade é que eu estava sozinho.

588
00:27:59,500 --> 00:28:00,600
Sem inspiração.

589
00:28:02,000 --> 00:28:03,500
Meu mundo era preto e branco.

590
00:28:03,900 --> 00:28:07,100
E então Kenny Kagan
veio junto.

591
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
Quando foi a última vez
você teve uma refeição decente?

592
00:28:10,300 --> 00:28:11,900
Ele era um homem que sabia
o que ele queria.

593
00:28:12,700 --> 00:28:13,900
E ele me queria.

594
00:28:18,300 --> 00:28:19,000
Ele era engraçado.

595
00:28:19,600 --> 00:28:20,700
Ele era encantador.

596
00:28:21,400 --> 00:28:22,500
Ele era romântico.

597
00:28:26,400 --> 00:28:27,900
Eu estava pronto para uma aventura,

598
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
e ele me ofereceu
a estrada de tijolos amarelos.

599
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
Quem diria que dez anos depois

600
00:28:42,800 --> 00:28:44,400
eu estaria no comando
do cocô do Toto?

601
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
Bem-vindo ao Clarity Harbor,
Sra.

602
00:29:18,700 --> 00:29:19,300
Obrigado.

603
00:29:25,500 --> 00:29:28,400
Sou o Dr. Peter Hexton.
Por favor, me chame de Pedro.

604
00:29:28,800 --> 00:29:32,800
Espero que sua viagem
foi um presente de contemplação.

605
00:29:39,700 --> 00:29:43,100
Santa mãe, isso vai ser
longos 30 dias.

606
00:29:47,000 --> 00:29:48,600
Uh, Joan, onde você está?

607
00:29:49,300 --> 00:29:53,300
Aparentemente, uh, meu pára-choque
sai de suas linhas amarelas

608
00:29:53,800 --> 00:29:56,100
e no Sr. Lewis'
linhas amarelas

609
00:29:56,100 --> 00:29:57,300
o que eu acho que é ruim.

610
00:29:57,300 --> 00:30:00,000
Não "aparentemente".
É verdade!

611
00:30:00,100 --> 00:30:02,000
<i>Sim, Sr. Lewis, você está certo;</i>
<i>sim.</i>

612
00:30:02,000 --> 00:30:02,500
<i>E eu vou--</i>

613
00:30:02,500 --> 00:30:04,900
<i>Vou corrigir esta situação</i>
<i>assim que puder.</i>

614
00:30:05,500 --> 00:30:08,400
Hum, eu preciso colocar
minha grande e enorme mãe de carro

615
00:30:08,400 --> 00:30:09,600
em sua garagem,

616
00:30:09,600 --> 00:30:10,700
mas não consigo encontrar
qualquer chave

617
00:30:10,700 --> 00:30:13,500
para o seu carro microscópico
para movê-lo.

618
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Experimente o guarda.

619
00:30:16,100 --> 00:30:16,400
OK.

620
00:30:25,300 --> 00:30:26,400
Belo bairro.

621
00:30:26,400 --> 00:30:28,100
Sim, eu vi o novo contrato,

622
00:30:28,100 --> 00:30:29,400
mas depois de 16 anos

623
00:30:29,400 --> 00:30:31,600
ela ficou um pouco apegada
para Tater.

624
00:30:33,700 --> 00:30:36,000
Você pode apenas esperar
alguns meses

625
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
até ela morrer?

626
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
O cachorro, não minha avó.

627
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Por favor.

628
00:30:49,200 --> 00:30:52,600
Sr. Lewis diz que meu pára-choque
está invadindo.

629
00:30:54,400 --> 00:30:55,700
você???

630
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
Ah, sim.

631
00:30:57,300 --> 00:30:59,500
e???

632
00:30:59,500 --> 00:31:02,800
causa???

633
00:31:03,600 --> 00:31:05,100
Você conhece as chaves???

634
00:31:05,100 --> 00:31:06,700
em todas as suas vagas de estacionamento.

635
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Ele pode ver seus espaços
de Aspen, Nova York,

636
00:31:12,300 --> 00:31:13,500
e Lago de Como.

637
00:31:13,500 --> 00:31:14,900
Essas são as férias dele?

638
00:31:16,700 --> 00:31:17,600
Eu sou Lavanda.

639
00:31:18,300 --> 00:31:19,800
Traga nossas tropas para casa
do Iraque;

640
00:31:19,800 --> 00:31:21,400
em vez disso, dirija o Prius.

641
00:31:25,100 --> 00:31:26,700
Mamãe!???

642
00:31:27,700 --> 00:31:30,700
Senti tanto a sua falta!

643
00:31:30,700 --> 00:31:31,600
Olá, Ana.

644
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Nós vamos ter

645
00:31:33,500 --> 00:31:35,600
o verão mais maravilhoso
sempre.

646
00:31:35,600 --> 00:31:38,400
Olha--
olha nosso quintal!

647
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
Jade???

648
00:31:44,400 --> 00:31:46,700
EU???
Jaden, querido, querido, querido

649
00:31:46,700 --> 00:31:47,500
Querida, me diga.

650
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
Fale comigo.
O que aconteceu?

651
00:31:48,900 --> 00:31:51,300
eu não quero ir!

652
00:31:51,700 --> 00:31:53,100
Mas você ama a praia.

653
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
E olha o que eu comprei!

654
00:31:55,100 --> 00:31:57,000
Todos esses ótimos brinquedos
poderíamos brincar.

655
00:31:57,000 --> 00:31:57,800
Tubarões!

656
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Ah, querido, não.

657
00:31:59,600 --> 00:32:00,100
Não.

658
00:32:01,100 --> 00:32:02,800
Ele comeu o barco.

659
00:32:05,700 --> 00:32:07,300
Você assistiu <i>Tubarão?</i>

660
00:32:10,200 --> 00:32:13,200
Sr. Kenny tinha tudo
dos DVDs do Sr. Spielberg lançados.

661
00:32:15,200 --> 00:32:16,000
Claro que sim.

662
00:32:19,500 --> 00:32:20,700
você???

663
00:32:21,400 --> 00:32:25,400
Não há tubarões
na água aqui.

664
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
Ok, e a areia, hmm?

665
00:32:30,100 --> 00:32:32,200
Não há tubarões
na areia.

666
00:32:32,300 --> 00:32:34,100
Nem mesmo no filme.
OK.

667
00:32:35,700 --> 00:32:37,100
Ok, ok, ok.

668
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
o???

669
00:32:39,400 --> 00:32:40,100
não

670
00:32:40,100 --> 00:32:41,400
Se você se lembra,
Eu tentei falar com você--

671
00:32:41,400 --> 00:32:43,300
Você não tentou
bastante difícil!

672
00:32:43,300 --> 00:32:45,000
Bem, infelizmente
eles são personalizados

673
00:32:45,000 --> 00:32:46,100
e eles não podem???

674
00:32:46,100 --> 00:32:47,600
Eu não estou pagando por eles.

675
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Eles são horríveis.

676
00:32:50,100 --> 00:32:51,600
???

677
00:32:51,600 --> 00:32:52,200
Olá, Molly.

678
00:32:52,700 --> 00:32:53,900
Estou no inferno do designer.

679
00:32:53,900 --> 00:32:55,800
Por favor, voltem juntos
com Kenny e me contrate!

680
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
Ele deixou Jaden assistir <i>Tubarão!</i>

681
00:32:58,300 --> 00:32:59,300
Mate-o e me contrate.

682
00:32:59,300 --> 00:33:00,800
Venha no dia 4 de julho.

683
00:33:00,800 --> 00:33:02,900
Vamos trollar as festas
juntos.

684
00:33:02,900 --> 00:33:05,200
É a Austrália de Molly
voltando à vida?

685
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Não, está fechado
para a temporada.

686
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
Eu simplesmente não consigo me esconder por dentro

687
00:33:09,400 --> 00:33:11,700
no maior fim de semana
do ano aqui.

688
00:33:11,700 --> 00:33:12,900
<i>Até eu tenho um limite</i>

689
00:33:12,900 --> 00:33:14,400
<i>que patético</i>
<i>Estou disposto a sentir.</i>

690
00:33:16,000 --> 00:33:18,100
O que há para não gostar?
Tchau.

691
00:33:30,400 --> 00:33:32,500
Seios, confira.

692
00:33:34,100 --> 00:33:35,500
nunca há???

693
00:33:36,800 --> 00:33:37,600
aqui

694
00:33:39,100 --> 00:33:41,500
é ???

695
00:33:43,300 --> 00:33:44,300
Nada a ser...

696
00:33:45,200 --> 00:33:47,800
vergonha daqui--

697
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
ah, Deus!

698
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
São tubarões?

699
00:33:51,400 --> 00:33:53,100
Uh, não, pior--

700
00:33:53,100 --> 00:33:54,100
Mamãe viu sua bunda.

701
00:33:55,100 --> 00:33:55,900
Posso ver isso?

702
00:33:55,900 --> 00:33:57,600
Não, a mamãe está guardando isso.

703
00:34:00,400 --> 00:34:01,200
Aqui, como é isso?

704
00:34:06,300 --> 00:34:07,700
Você não está perdendo
um marido...

705
00:34:11,200 --> 00:34:13,100
você está ganhando cem libras.

706
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
Eu posso viver com isso.

707
00:34:31,700 --> 00:34:34,600
Bem, isso é???

708
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
Hum, você recebeu um fax.

709
00:34:37,300 --> 00:34:38,000
Hum.

710
00:34:40,500 --> 00:34:42,300
então ???

711
00:34:43,200 --> 00:34:44,800
Agenda de festas de Kenny
por hoje.

712
00:34:46,400 --> 00:34:52,600
???

713
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
"Brangelina,
11h30 às 14h.

714
00:34:54,700 --> 00:34:57,600
Ah, ele deve estar oferecendo ao Brad
aquele, uh, thriller policial.

715
00:34:57,600 --> 00:35:00,100
"Jerry Bruckheimer,
14h00-14h45."

716
00:35:00,100 --> 00:35:01,200
Como se eu fosse convidado.

717
00:35:01,800 --> 00:35:02,900
Ah, quem se importa?

718
00:35:02,900 --> 00:35:04,100
Todo mundo está cego ao meio-dia.

719
00:35:04,100 --> 00:35:07,300
Tom Hanks, Jim Carrey,
Ridley Scott.

720
00:35:07,300 --> 00:35:07,900
Ah, mas veja como é lindo...

721
00:35:07,900 --> 00:35:08,700
Uh-oh, perdi o fax!

722
00:35:08,700 --> 00:35:11,500
Espere um minuto, entendi.
Eu entendi???

723
00:35:11,500 --> 00:35:12,800
ah, vem agora???

724
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
Eu conheço o seu tipo de pessoa!

725
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Você acha que comemorar
o Quatro de Julho

726
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
suprime a sua
nacionalidades nativas?

727
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
Poderíamos simplesmente ficar em casa.

728
00:35:23,200 --> 00:35:25,500
Mas nós sempre vamos
para a Colônia no Quarto.

729
00:35:26,300 --> 00:35:29,200
Tudo bem, quem está no meu carro?

730
00:35:29,200 --> 00:35:30,100
Bóris adoraria!

731
00:35:32,400 --> 00:35:33,100
Tudo bem, meninas.

732
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Parece que você está comigo.

733
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
Eles não conseguiam nem sufocar
um olá.

734
00:35:52,100 --> 00:35:53,900
É como se você fosse radioativo.

735
00:35:53,900 --> 00:35:54,600
Eu te disse.

736
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
O que prova isso
você pode estar bêbado

737
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
e ainda lembro
para evitar Molly Kagan.

738
00:36:01,900 --> 00:36:04,500
Podemos ir para casa
e assistir Emeril em widescreen?

739
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Hum.
Por favor, vou esfregar seus pés.

740
00:36:06,500 --> 00:36:08,200
Responderei seu e-mail--
qualquer coisa.

741
00:36:08,200 --> 00:36:09,900
Por favor, por favor, seja misericordioso.
Mais um.

742
00:36:28,500 --> 00:36:29,800
Críquete, Críquete--

743
00:36:31,100 --> 00:36:32,200
Críquete, oi!

744
00:36:33,100 --> 00:36:36,000
Ah, meu Deus,
já faz tanto tempo.

745
00:36:36,000 --> 00:36:38,600
E você nem sequer
venha me visitar ainda.

746
00:36:40,700 --> 00:36:42,500
Tenho estado muito ocupado.

747
00:36:46,900 --> 00:36:48,400
E - e eu sei o quanto

748
00:36:48,400 --> 00:36:49,900
você tem no seu prato
agora mesmo.

749
00:37:00,500 --> 00:37:01,600
Você também, Cricket?

750
00:37:07,500 --> 00:37:08,800
Seria muito mais simples
para você

751
00:37:08,800 --> 00:37:11,400
se eu apenas nadasse lá fora

752
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
e afundou como uma pedra,
não seria?

753
00:37:14,500 --> 00:37:15,400
Sim.

754
00:37:17,600 --> 00:37:18,800
mas???

755
00:37:21,600 --> 00:37:22,700
Eu sentirei sua falta também.

756
00:37:37,300 --> 00:37:38,100
Terminei.

757
00:37:38,900 --> 00:37:40,500
Ah... hum...

758
00:37:41,600 --> 00:37:42,800
Foi bom conversar com você.

759
00:37:42,900 --> 00:37:45,400
Essa é realmente... ótima... camisa.

760
00:37:54,600 --> 00:37:55,500
<i>E então ela me disse--</i>

761
00:37:55,500 --> 00:37:56,600
<i>bem, eu disse a ela, sério,</i>

762
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
"15% a 20% ROI--

763
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
<i>"o que estamos fazendo</i>
<i>neste negócio?"</i>

764
00:37:59,600 --> 00:38:02,800
<i>Uh?</i>
<i>Eu também não sei.</i>

765
00:38:02,800 --> 00:38:04,400
Então eu fui embora.

766
00:38:04,400 --> 00:38:05,700
Eu simplesmente fui embora
como estou fazendo agora.

767
00:38:05,800 --> 00:38:06,500
Vejo você mais tarde.

768
00:38:06,800 --> 00:38:07,700
<i>Ei, Johnson!</i>

769
00:38:07,700 --> 00:38:10,000
<i>Johnson, não--não--</i>

770
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
<i>Está lá em cima.</i>
<i>Eu disse que estava lá em cima.</i>

771
00:38:36,600 --> 00:38:37,800
<i>Gostou da minha vista, Molly?</i>

772
00:38:39,800 --> 00:38:40,900
Esta é a sua casa?

773
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Para o verão.

774
00:38:42,600 --> 00:38:44,500
estou reformando
a casa de Broad Beach.

775
00:38:46,400 --> 00:38:47,100
<i>Entre.</i>

776
00:38:57,900 --> 00:38:59,100
Então, como está a festa?

777
00:38:59,100 --> 00:39:01,500
Oh.
Um pouco assustador.

778
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
Ah, com todo o respeito

779
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
para 200 do seu mais próximo
e queridos amigos.

780
00:39:06,500 --> 00:39:07,700
Se eu mantivesse uma lista de convidados

781
00:39:07,700 --> 00:39:09,300
dos meus mais próximos e queridos,

782
00:39:09,300 --> 00:39:11,200
eu poderia me masturbar
na sala de estar

783
00:39:11,200 --> 00:39:13,000
sem medo
de constrangimento.

784
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Ha!

785
00:39:15,400 --> 00:39:18,300
Bem, pelo menos eles respeitam você
o suficiente para aparecer.

786
00:39:18,800 --> 00:39:20,100
Por favor, não é respeito.

787
00:39:20,700 --> 00:39:22,600
É ambição ou ganância.

788
00:39:23,100 --> 00:39:26,200
Ou alguma variação de desejos
ou necessidades

789
00:39:26,300 --> 00:39:28,300
???

790
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
E eu sou o idiota

791
00:39:29,700 --> 00:39:32,100
quem consegue esmagá-los
com um único "não".

792
00:39:33,800 --> 00:39:36,300
não mais??

793
00:39:37,200 --> 00:39:38,500
???

794
00:39:38,800 --> 00:39:40,100
E você saiu.

795
00:39:40,100 --> 00:39:41,300
Fui expulso.

796
00:39:42,100 --> 00:39:43,500
Garota de sorte.

797
00:39:47,300 --> 00:39:50,100
Até conseguirmos
aos eventos traumáticos

798
00:39:50,100 --> 00:39:52,500
que você está mascarando
com álcool,

799
00:39:53,200 --> 00:39:54,500
não podemos avançar.

800
00:39:55,200 --> 00:39:56,400
Avançar como sair?

801
00:39:57,500 --> 00:40:00,300
Eu não acho que você deveria
concentre-se em partir, Joan.

802
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
Seu marido me ligou
da França

803
00:40:01,700 --> 00:40:03,300
e ele concordou
que deveríamos levar

804
00:40:03,300 --> 00:40:04,800
tanto tempo quanto precisarmos.

805
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Mas ser vegetariano
foi traumático

806
00:40:14,400 --> 00:40:15,500
em Staten Island.

807
00:40:15,900 --> 00:40:19,100
eu era diferente
e pária.

808
00:40:19,100 --> 00:40:20,900
Eu ainda me sinto assim.

809
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
Eu acho que você gosta
sendo diferente.

810
00:40:29,000 --> 00:40:29,600
ok

811
00:40:31,800 --> 00:40:34,800
???odiava que eu fosse diferente.

812
00:40:35,400 --> 00:40:36,200
Bambi?

813
00:40:37,000 --> 00:40:37,800
Minha irmã.

814
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
ela???

815
00:40:48,000 --> 00:40:49,900
Olá, Joana.???

816
00:40:50,600 --> 00:40:52,700
???'rhave
um ótimo momento em Fran i.

817
00:40:52,700 --> 00:40:55,200
???e dar-lhe uma atualização.

818
00:40:56,200 --> 00:40:57,700
Os destaques da semana.

819
00:40:58,200 --> 00:40:58,700
Vamos ver.

820
00:40:59,700 --> 00:41:01,300
Jaden não irá
perto da areia.

821
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
Cricket terminou comigo.

822
00:41:04,600 --> 00:41:06,400
Kenny apareceu
na Colônia.

823
00:41:07,400 --> 00:41:11,400
Uh, Rodney está tendo
uma crise de cadeira.

824
00:41:11,500 --> 00:41:14,700
E minha bunda é do tamanho
de Ohio.

825
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
Ah, sim, e Ana quebrou
seu triturador de gelo.

826
00:41:20,800 --> 00:41:23,400
Eu tenho uma resolução.

827
00:41:24,500 --> 00:41:26,900
Todos os dias, vou tentar
algo novo.

828
00:41:32,300 --> 00:41:34,400
???

829
00:41:43,800 --> 00:41:44,600
Parece bastante fácil.

830
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
La la la la.

831
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
Ah, ah!
OK.

832
00:42:08,800 --> 00:42:11,300
OK.
Sim.

833
00:42:12,900 --> 00:42:14,100
ok, isso é bom.

834
00:42:16,400 --> 00:42:17,000
No final do dia,

835
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
a única pessoa
você pode contar é você mesmo.

836
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
Tenho que encontrar sua felicidade,
continue.

837
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
E quando você ficar preso,

838
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
só???

839
00:42:26,400 --> 00:42:28,200
Deixe um sorriso ser seu guarda-chuva.

840
00:42:28,800 --> 00:42:29,500
Besteira!

841
00:42:29,500 --> 00:42:30,400
Vá em busca do ouro!

842
00:42:32,500 --> 00:42:34,600
Se há um momento em sua vida
por banalidades,

843
00:42:34,600 --> 00:42:35,400
é isso.

844
00:42:37,300 --> 00:42:38,100
OK.

845
00:42:42,100 --> 00:42:44,600
Ah!
Ah, frio.

846
00:42:46,800 --> 00:42:47,500
Oh!

847
00:42:48,200 --> 00:42:51,100
Oh, oh, oh, oh!

848
00:42:51,800 --> 00:42:53,500
Ok, ok.

849
00:42:54,100 --> 00:42:55,800
Ah, tudo bem

850
00:42:57,600 --> 00:42:59,200
Ah, tudo bem

851
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Uau, isso é bom.
Isso é bom.

852
00:43:02,800 --> 00:43:04,100
Uau!

853
00:43:06,500 --> 00:43:08,100
Uau!

854
00:43:08,100 --> 00:43:09,500
Estou andando de caiaque!

855
00:43:09,500 --> 00:43:11,300
Eu sou um atleta!

856
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
Ah!

857
00:44:24,200 --> 00:44:25,800
Obrigado por salvar minha vida.

858
00:44:27,200 --> 00:44:29,000
Vamos ver se é uma vida
vale a pena salvar.

859
00:44:51,600 --> 00:44:52,800
você poderia ???

860
00:44:52,800 --> 00:44:56,300
sim???

861
00:44:56,500 --> 00:44:59,700
E seremos felizes juntos
para todo o sempre.

862
00:45:04,600 --> 00:45:05,800
Eu quero o divórcio.

863
00:45:07,000 --> 00:45:09,300
Doente ???
Eu te ligo amanhã.

864
00:45:43,200 --> 00:45:44,500
<i>Quando você me contou</i>

865
00:45:44,500 --> 00:45:46,400
isso aí
não havia outra mulher,

866
00:45:46,400 --> 00:45:49,600
é porque Shoshanna
não foi

867
00:45:49,600 --> 00:45:50,800
já passou pela puberdade?

868
00:45:50,800 --> 00:45:52,300
Houve uma pequena sobreposição,
isso é tudo.

869
00:45:52,300 --> 00:45:54,200
Nós não dormimos juntos
até que eu tive certeza

870
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
eu estava terminando
com você.

871
00:45:55,200 --> 00:45:56,900
Ei, Chloe não consegue encontrar
o número

872
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
para o lavador de janelas.

873
00:45:57,900 --> 00:45:59,700
Você poderia ligar para ele?
Preciso dele antes de sábado.

874
00:46:00,000 --> 00:46:01,600
Ah, claro. Claro.

875
00:46:01,600 --> 00:46:03,100
Vou chamar o lavador de janelas.

876
00:46:03,100 --> 00:46:05,800
E quando eu terminar
estragando os miolos,

877
00:46:05,800 --> 00:46:07,200
eu vou tê-lo
entre em contato.

878
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
Isso foi lindo.

879
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
Acho que talvez precisemos
para ligar para informações, Chloe.

880
00:46:16,600 --> 00:46:18,000
Jack alguma coisa?

881
00:46:18,000 --> 00:46:19,100
<i>Onde estávamos?</i>

882
00:46:19,100 --> 00:46:19,900
Radicchio?

883
00:46:19,900 --> 00:46:21,800
você deve???

884
00:46:21,800 --> 00:46:23,500
Molly geralmente mantinha
essas coisas

885
00:46:23,500 --> 00:46:24,600
???

886
00:46:24,600 --> 00:46:25,300
aqui?

887
00:46:25,300 --> 00:46:26,500
não, em casa

888
00:46:27,000 --> 00:46:29,600
Sr. Kagan, você me contratou
para ajudar você

889
00:46:29,600 --> 00:46:30,600
com seus deveres aqui.

890
00:46:31,500 --> 00:46:35,000
Ah, meu diploma é
na crítica de cinema, não na economia doméstica.

891
00:46:35,000 --> 00:46:35,900
Chloé, sente-se.

892
00:46:39,000 --> 00:46:39,500
Hum.

893
00:46:41,300 --> 00:46:43,200
Eu sei que você foi o quarto
em sua aula na NYU.

894
00:46:43,500 --> 00:46:45,500
<i>E você vai aprender</i>
trabalhando para mim.

895
00:46:46,300 --> 00:46:50,200
mas???

896
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
Eu vou te cortar
da equipe.

897
00:46:52,800 --> 00:46:53,200
<i>Você decide.</i>

898
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Radicchio.

899
00:46:59,200 --> 00:46:59,900
Isso é uma garota.

900
00:47:00,000 --> 00:47:01,600
???

901
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
sim! querido

902
00:47:12,200 --> 00:47:12,900
aqui vamos nós

903
00:47:19,500 --> 00:47:20,900
Você fica bem aqui,
ok?

904
00:47:21,300 --> 00:47:22,100
Apenas observe.

905
00:47:23,400 --> 00:47:24,600
tenha cuidado mãe

906
00:47:24,600 --> 00:47:26,500
tenha cuidado
vamos

907
00:47:31,700 --> 00:47:33,000
???

908
00:47:33,300 --> 00:47:34,100
Você quer tentar?

909
00:47:34,100 --> 00:47:35,500
ok
Sim?

910
00:47:38,700 --> 00:47:39,400
aqui vamos nós

911
00:47:42,200 --> 00:47:43,300
OK

912
00:47:48,400 --> 00:47:49,400
ah, meu Deus

913
00:47:51,300 --> 00:47:52,600
ok! Ela está bem

914
00:48:00,900 --> 00:48:02,200
meu ???

915
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
aqui???

916
00:48:04,600 --> 00:48:05,300
Ana.

917
00:48:06,700 --> 00:48:07,300
OK.

918
00:48:07,300 --> 00:48:09,000
Quer saber, querido?
Eu já volto.

919
00:48:11,000 --> 00:48:14,100
venha aqui, vamos, vamos,
vamos lá.

920
00:48:19,600 --> 00:48:20,200
Boa captura.

921
00:48:20,200 --> 00:48:21,000
Obrigado.

922
00:48:23,700 --> 00:48:25,400
Você sabe, se eu
tinha se afogado ontem,

923
00:48:25,400 --> 00:48:27,100
você teria que correr
e compre você mesmo.

924
00:48:27,100 --> 00:48:28,700
Oh, não, o cachorro teria.

925
00:48:29,200 --> 00:48:31,400
Ah, então eu não justifiquei
minha existência ainda?

926
00:48:31,400 --> 00:48:32,200
Na verdade.

927
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
E se eu te contasse
Eu era um médico de emergência,

928
00:48:36,200 --> 00:48:38,700
e eu salvo vidas
diariamente?

929
00:48:40,100 --> 00:48:42,000
Eu diria que você passa muito tempo
em traje de banho

930
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
para um médico de emergência.

931
00:48:45,100 --> 00:48:46,600
Isso não é maneira de olhar
em um médico.

932
00:48:47,500 --> 00:48:48,400
De nada.

933
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Ei, eu disse obrigado.

934
00:48:50,500 --> 00:48:52,600
E você disse, e cito,

935
00:48:52,600 --> 00:48:55,100
"Vamos ver se é
uma vida que vale a pena salvar."

936
00:48:55,800 --> 00:48:57,700
Coisa bastante provocativa
dizer a um estranho.

937
00:48:57,700 --> 00:48:58,800
Eu deveria responder?

938
00:48:58,800 --> 00:49:01,000
Eu deveria listar
minhas boas ações?

939
00:49:01,000 --> 00:49:01,800
Estava fora de linha.

940
00:49:01,800 --> 00:49:03,100
Um homem salva minha vida.

941
00:49:03,800 --> 00:49:05,000
Salva minha vida.

942
00:49:05,000 --> 00:49:07,700
E então me pergunta
se houvesse algum sentido.

943
00:49:07,700 --> 00:49:09,000
eu não consegui dormir
a noite toda.

944
00:49:09,000 --> 00:49:11,500
Que diabos de coisa
isso quer dizer a uma pessoa?

945
00:49:11,800 --> 00:49:12,900
Ok, tudo bem, você está certo!

946
00:49:12,900 --> 00:49:15,200
Eu não posso reivindicar
qualquer grande contribuição

947
00:49:15,200 --> 00:49:16,300
para a sociedade.

948
00:49:16,800 --> 00:49:18,300
<i>E-eu não sou médico.</i>

949
00:49:19,900 --> 00:49:22,700
Eu escrevi um livro infantil,
dez pessoas compraram.

950
00:49:22,700 --> 00:49:25,200
E eu construí toda a minha vida
perto do meu marido,

951
00:49:25,200 --> 00:49:27,700
meu marido que me largou
para uma mulher mais jovem.

952
00:49:27,700 --> 00:49:28,800
Ah, ele nega.

953
00:49:29,100 --> 00:49:30,800
Ele diz que foi algo
ele não conseguia definir.

954
00:49:30,800 --> 00:49:32,900
E você vê Shoshanna
em Aloha meninas,

955
00:49:32,900 --> 00:49:34,900
confie em mim,
Eu posso definir isso.

956
00:49:35,300 --> 00:49:36,500
Sou uma boa mãe?

957
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Deus, eu não sei!

958
00:49:37,500 --> 00:49:40,400
Entre um e dez,
Estou em algum lugar no meio.

959
00:49:40,400 --> 00:49:43,300
suficiente

960
00:49:43,300 --> 00:49:45,500
desculpe???

961
00:49:46,000 --> 00:49:46,900
você???

962
00:49:46,900 --> 00:49:47,900
Isso foi uma piada.

963
00:49:49,300 --> 00:49:49,900
Oh.

964
00:49:50,800 --> 00:49:52,600
Eu só tenho essa coisa
sobre pessoas arando

965
00:49:52,600 --> 00:49:54,500
através de suas vidas
sem examiná-los.

966
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
E isso não???

967
00:49:57,300 --> 00:49:58,000
De forma alguma.

968
00:50:01,200 --> 00:50:02,400
Eu me machuco facilmente.

969
00:50:03,100 --> 00:50:03,800
Desculpe.

970
00:50:08,300 --> 00:50:10,300
vai???

971
00:50:10,300 --> 00:50:11,200
Sam.

972
00:50:11,900 --> 00:50:12,400
Sam

973
00:50:14,100 --> 00:50:14,700
Molly.

974
00:50:16,800 --> 00:50:17,400
Molly.

975
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Taffy quer você
para jogar.

976
00:50:22,500 --> 00:50:23,200
Taffy?

977
00:50:23,900 --> 00:50:24,800
Sua esposa deu o nome dele?

978
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
não

979
00:50:31,300 --> 00:50:31,900
ótimo

980
00:50:33,300 --> 00:50:34,800
quando???

981
00:50:36,700 --> 00:50:37,900
Vejo você por aí, Sam.

982
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
não consigo decidir???

983
00:50:46,200 --> 00:50:47,700
com críquete
porque ela é uma covarde,

984
00:50:47,700 --> 00:50:49,300
ou porque ela não está aqui
quando há

985
00:50:49,300 --> 00:50:50,500
tanto para falar.

986
00:50:50,900 --> 00:50:51,700
Ela vai mudar de ideia.

987
00:50:51,700 --> 00:50:54,200
Sim, mas não enquanto
meu Kenny outra???

988
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
quando ela faz???

989
00:50:56,200 --> 00:50:57,000
e???

990
00:50:57,000 --> 00:50:59,800
nós???

991
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Viu, querido?

992
00:51:01,600 --> 00:51:03,900
Não é o pequeno Nemo
se divertindo no oceano?

993
00:51:03,900 --> 00:51:05,300
Ele não está nem um pouco assustado.

994
00:51:06,800 --> 00:51:09,100
Depois há o colapso,
onde eu vomitei

995
00:51:09,100 --> 00:51:10,800
minha mágoa e ressentimento.

996
00:51:10,800 --> 00:51:12,900
???

997
00:51:12,900 --> 00:51:15,100
com desculpas
e almoços caros,

998
00:51:15,100 --> 00:51:17,500
e nessa altura,
a fervura purulenta

999
00:51:17,500 --> 00:51:20,800
isso é Shoshanna
será uma memória obscura.

1000
00:51:21,600 --> 00:51:22,400
Não.

1001
00:51:22,400 --> 00:51:23,600
Vou mantê-lo vivo.

1002
00:51:23,600 --> 00:51:26,100
Vou cutucá-lo e cutucá-lo,
e mantê-lo bem e dolorido.

1003
00:51:28,800 --> 00:51:30,400
estou tão confuso

1004
00:51:31,700 --> 00:51:35,000
Parte de mim está horrorizada.

1005
00:51:35,000 --> 00:51:36,900
E a outra parte diz:

1006
00:51:37,800 --> 00:51:38,500
"Sério?

1007
00:51:39,800 --> 00:51:42,200
Shoshanna e eu dormimos
com a mesma pessoa?"

1008
00:51:46,300 --> 00:51:47,900
O críquete vai aparecer,
certo?

1009
00:51:53,100 --> 00:51:54,600
Você desistiu
na pinça.

1010
00:51:56,000 --> 00:51:56,600
Apenas...

1011
00:52:07,200 --> 00:52:08,800
Mesa para dois.

1012
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
Você é um walk-in?

1013
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
Nade.

1014
00:52:13,700 --> 00:52:14,700
Vai demorar um pouco.

1015
00:52:14,700 --> 00:52:15,500
Seu nome?

1016
00:52:16,000 --> 00:52:17,200
???

1017
00:52:18,200 --> 00:52:18,900
Se você, hum...

1018
00:52:22,300 --> 00:52:23,700
Almoço das senhoras.

1019
00:52:23,700 --> 00:52:24,900
Muito adulto.

1020
00:52:25,700 --> 00:52:27,400
<i>Natal em Big Bear?</i>

1021
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Quero dizer, você tem que estar
brincando comigo!

1022
00:52:30,900 --> 00:52:31,800
Molly!

1023
00:52:32,300 --> 00:52:33,100
<i>Olhe para você.</i>

1024
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
Então...natural.

1025
00:52:37,000 --> 00:52:39,700
Ah, eu adoraria
não saber mais.

1026
00:52:39,700 --> 00:52:42,800
???

1027
00:52:43,800 --> 00:52:45,500
certo???

1028
00:52:46,100 --> 00:52:46,700
Ótimo.

1029
00:52:57,300 --> 00:53:01,300
Que tal irmos para casa,
e temos PB e J?

1030
00:53:02,200 --> 00:53:05,400
Mas eu quero o almoço das mulheres,
por favor.

1031
00:53:10,400 --> 00:53:12,600
???

1032
00:53:13,400 --> 00:53:15,200
Pelo menos ela não trouxe
a babá também.

1033
00:53:16,400 --> 00:53:17,500
Obrigado, querido.

1034
00:53:18,700 --> 00:53:20,700
podemos???

1035
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
Eles fazem você mergulhar
para sua própria lagosta?

1036
00:53:28,400 --> 00:53:29,700
Pode ser que chegue a esse ponto.

1037
00:53:31,200 --> 00:53:33,000
Parece que estamos tendo
um pequeno problema

1038
00:53:33,000 --> 00:53:34,500
???

1039
00:53:34,600 --> 00:53:35,300
Realmente?

1040
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
Realmente.
Hum-hmm.

1041
00:53:38,700 --> 00:53:39,800
???

1042
00:53:39,800 --> 00:53:40,600
Sua mesa está pronta.

1043
00:53:40,600 --> 00:53:41,400
Hum.

1044
00:53:41,800 --> 00:53:44,900
Vamos, venha aqui.
aqui vamos nós

1045
00:53:45,000 --> 00:53:45,700
Hum...

1046
00:53:47,700 --> 00:53:50,500
como???

1047
00:53:51,000 --> 00:53:51,500
o que?

1048
00:53:52,300 --> 00:53:55,100
Porque estou parecendo vazio

1049
00:53:55,900 --> 00:53:57,000
e eu estou procurando

1050
00:53:57,000 --> 00:54:00,600
nestes adoráveis,
senhoras famintas...

1051
00:54:01,300 --> 00:54:02,700
Você vê para onde estou indo
com isso?

1052
00:54:04,100 --> 00:54:06,400
eu não sabia que eles eram
com você, Sr. Manahan.

1053
00:54:10,800 --> 00:54:11,500
Por aqui.

1054
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Hum.

1055
00:54:12,500 --> 00:54:13,600
Por aqui.

1056
00:54:13,600 --> 00:54:15,200
Hum-hmm.

1057
00:54:20,500 --> 00:54:22,600
Ela está saindo
com quem?

1058
00:54:23,500 --> 00:54:25,600
Você disse a ela que ela parecia
como uma porcaria.

1059
00:54:25,600 --> 00:54:27,100
eu disse???

1060
00:54:27,100 --> 00:54:28,600
o que é???

1061
00:54:32,300 --> 00:54:35,100
Senhorita, hum, só para ser
perfeitamente claro aqui,

1062
00:54:35,800 --> 00:54:38,800
sempre que Molly entra,
ela está comigo.

1063
00:54:39,000 --> 00:54:40,900
<i>Mesmo que eu não esteja aqui,</i>

1064
00:54:40,900 --> 00:54:42,200
ela está comigo.

1065
00:54:42,200 --> 00:54:43,500
Sim, senhor.

1066
00:54:43,500 --> 00:54:45,300
Algum saquê por conta da casa?

1067
00:54:52,800 --> 00:54:54,800
O que você quiser.PB e J

1068
00:55:17,700 --> 00:55:21,000
No limite
de seus assentos.

1069
00:55:22,600 --> 00:55:26,600
Isso não é tão
em mim???

1070
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Toque um pouco no meu cabelo.

1071
00:55:30,700 --> 00:55:32,000
Jogue sua cabeça para trás
e rir.

1072
00:55:34,200 --> 00:55:35,000
Lindo.

1073
00:55:42,900 --> 00:55:44,600
???

1074
00:55:44,600 --> 00:55:46,100
Sexta à noite,
comeremos no convés,

1075
00:55:46,400 --> 00:55:48,700
fazer um grande show público
de carinho.

1076
00:55:51,000 --> 00:55:52,200
Só para mostrar isso,
claro.

1077
00:55:52,200 --> 00:55:53,200
Eu só estava brincando.

1078
00:55:56,400 --> 00:55:58,300
Você é um personagem real,
Molly.

1079
00:55:58,300 --> 00:56:00,400
Eu - olhando para você,

1080
00:56:00,400 --> 00:56:03,100
Eu... não tenho certeza
como sua história termina.

1081
00:56:05,400 --> 00:56:06,600
Bem, ah...

1082
00:56:07,600 --> 00:56:10,500
Provavelmente com um toque irônico
só os franceses entendem.

1083
00:56:12,000 --> 00:56:12,600
E você?

1084
00:56:13,100 --> 00:56:14,100
Meu?
Hum.

1085
00:56:14,100 --> 00:56:16,400
Nada que todos nós não tenhamos visto
um milhão de vezes.

1086
00:56:17,600 --> 00:56:19,900
eu poderia usar
um pequeno toque irônico.

1087
00:56:19,900 --> 00:56:22,000
Você sabe o que
estou falando?

1088
00:56:23,300 --> 00:56:24,300
Isso é um sim?

1089
00:56:27,200 --> 00:56:28,300
Ah, Molly, oi!

1090
00:56:29,000 --> 00:56:32,300
acabei de chegar
para estender um convite para Molly

1091
00:56:32,300 --> 00:56:34,000
para jantar na sexta à noite.

1092
00:56:34,300 --> 00:56:36,300
Para você e um encontro.

1093
00:56:36,800 --> 00:56:40,300
Você sabe, sentimos muito,
mas temos uma noite planejada.

1094
00:56:40,300 --> 00:56:44,000
Só nós, no convés,
aproveitando a lua cheia.

1095
00:56:44,500 --> 00:56:47,200
E você sabe como
nós, mulheres naturais

1096
00:56:47,200 --> 00:56:49,100
<i>adoro uivar</i>
<i>na lua.</i>

1097
00:57:00,200 --> 00:57:01,300
Bem, ok, sim.

1098
00:57:01,400 --> 00:57:02,100
Bye Bye.

1099
00:57:02,600 --> 00:57:03,300
Liga para mim.

1100
00:57:03,900 --> 00:57:04,500
Eu também.

1101
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
Você me atrasou.

1102
00:57:11,700 --> 00:57:12,200
Oh.

1103
00:57:12,200 --> 00:57:14,500
Eu nunca estou atrasado.

1104
00:57:24,700 --> 00:57:25,700
<i>Ah, sobre sexta-feira.</i>

1105
00:57:26,500 --> 00:57:28,600
Menti sobre a lua cheia.

1106
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
Não há lua cheia.

1107
00:57:31,900 --> 00:57:33,500
Mas parecia bom

1108
00:57:40,500 --> 00:57:41,800
Isso é um não?

1109
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
o que é???

1110
00:58:06,000 --> 00:58:07,500
Não, na verdade,
é meio sexy.

1111
00:58:14,900 --> 00:58:15,600
Não.

1112
00:58:17,500 --> 00:58:19,400
Esta noite, teremos
uma boa garrafa de vinho

1113
00:58:19,400 --> 00:58:21,000
e conversar.

1114
00:58:22,000 --> 00:58:22,800
Falar?

1115
00:58:25,400 --> 00:58:27,500
???

1116
00:58:27,500 --> 00:58:28,900
mas eu não tenho,
e eu preciso.

1117
00:58:28,900 --> 00:58:32,900
Então <i>nós,</i> você e eu...
Nós.

1118
00:58:33,100 --> 00:58:34,200
vamos conversar primeiro.

1119
00:58:35,600 --> 00:58:37,500
Uh, isso faz sentido,
isso parece justo.

1120
00:58:37,500 --> 00:58:38,200
Atirar.

1121
00:58:41,700 --> 00:58:43,700
Kim apareceu na hora do almoço
vestindo a de sua mãe

1122
00:58:43,700 --> 00:58:45,200
pulseira antiga com pingente.

1123
00:58:46,600 --> 00:58:48,400
Ah, não está brincando?

1124
00:58:48,400 --> 00:58:50,500
No começo,
Eu pensei que era fofo

1125
00:58:50,500 --> 00:58:51,600
que ela me copiou.

1126
00:58:51,600 --> 00:58:54,700
É difícil adquirir
seu próprio senso de moda.

1127
00:58:54,700 --> 00:58:56,100
Todo mundo copia alguém
a princípio.

1128
00:58:56,100 --> 00:58:58,000
Mas a pulseira
vai longe demais.

1129
00:58:58,100 --> 00:59:00,400
Muito longe!

1130
00:59:02,100 --> 00:59:04,000
Todo mundo sabe
essa é a minha assinatura.

1131
00:59:04,800 --> 00:59:07,100
Suas pernas deliciosas
são sua assinatura.

1132
00:59:09,100 --> 00:59:10,700
Essa não é uma boa resposta.

1133
00:59:11,500 --> 00:59:12,200
OK.

1134
00:59:12,200 --> 00:59:13,500
Ok, honestamente?

1135
00:59:14,000 --> 00:59:16,600
eu não sabia
que a pulseira

1136
00:59:16,600 --> 00:59:18,000
era sua assinatura.

1137
00:59:18,700 --> 00:59:20,800
Eu uso todos os dias!

1138
00:59:20,800 --> 00:59:23,000
E isso faz com que
sua assinatura?

1139
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
Bem, é claro que isso faz com que
minha assinatura.

1140
00:59:24,500 --> 00:59:26,200
Por que mais eu iria
usar algo todos os dias?

1141
00:59:26,200 --> 00:59:27,300
Não sei.

1142
00:59:28,600 --> 00:59:30,000
Já terminamos?

1143
00:59:31,100 --> 00:59:32,000
Não, Jorge.

1144
00:59:32,000 --> 00:59:33,100
Isso não é tão difícil.

1145
00:59:33,100 --> 00:59:34,800
Eu quero que você pense
sobre todas as coisas

1146
00:59:34,800 --> 00:59:36,400
que eu te contei,
e me dê sua opinião.

1147
00:59:36,800 --> 00:59:37,600
Ok, bem...

1148
00:59:41,500 --> 00:59:43,000
é ???

1149
00:59:43,000 --> 00:59:45,100
Uma daquelas mulheres brancas solteiras
tipo de coisas.

1150
00:59:45,100 --> 00:59:47,200
Quero dizer, ela é uma...
maluco?

1151
00:59:47,500 --> 00:59:49,400
Kim não é maluca,
ela é uma vadia.

1152
00:59:49,400 --> 00:59:51,200
Uma cadela que pensa
ela pode me substituir.

1153
00:59:51,700 --> 00:59:52,700
Sim, claro, posso ver isso.

1154
00:59:52,700 --> 00:59:54,600
Então, ok, o que você faz...

1155
00:59:56,100 --> 00:59:57,900
ligue para ela, avise-a

1156
00:59:57,900 --> 00:59:59,000
que você sabe
o que ela está fazendo,

1157
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
e ela pode
vá se ferrar.

1158
01:00:01,000 --> 01:00:01,700
Hum-hmm.

1159
01:00:02,500 --> 01:00:04,300
Suponho que você pense
isso é útil.

1160
01:00:05,700 --> 01:00:06,200
Ah--

1161
01:00:06,200 --> 01:00:08,100
você ???

1162
01:00:10,800 --> 01:00:12,000
você ???

1163
01:00:12,200 --> 01:00:12,700
Ah, garoto.

1164
01:00:12,900 --> 01:00:14,800
Então cite três amuletos
na minha pulseira.

1165
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
A Torre Eiffel.

1166
01:00:25,800 --> 01:00:26,500
Um coração.

1167
01:00:30,200 --> 01:00:31,700
Uh, um cachorro Scottie.

1168
01:00:32,400 --> 01:00:34,100
???

1169
01:00:35,100 --> 01:00:36,000
Uh,

1170
01:00:36,400 --> 01:00:38,900
Uh, há um navio de guerra
aí, tenho certeza.

1171
01:00:44,200 --> 01:00:46,700
<i>Seus pés odeiam seus sapatos.</i>

1172
01:00:47,400 --> 01:00:48,600
???

1173
01:00:48,600 --> 01:00:49,500
Joana, onde você está?

1174
01:00:50,100 --> 01:00:52,400
Certamente todo mundo não está dormindo
o tempo todo na França.

1175
01:00:52,400 --> 01:00:53,300
Por favor, volte para casa.

1176
01:00:53,300 --> 01:00:54,500
Ou pegue um telefone
isso funciona!

1177
01:00:55,600 --> 01:00:57,300
A única pessoa que tenho
para conversar é Jaden,

1178
01:00:57,300 --> 01:00:59,000
e eu realmente não posso falar
para ela sobre homens.

1179
01:00:59,000 --> 01:01:01,700
Ah, isso mesmo.
Homens. Plural.

1180
01:01:02,600 --> 01:01:04,700
Esse tipo de ator gostoso
que tem um cachorro chamado Taffy--

1181
01:01:04,700 --> 01:01:06,000
isso significa que ele é casado,
certo?

1182
01:01:06,200 --> 01:01:08,600
E veja só, Lou,
Chefe de Kenny,

1183
01:01:08,600 --> 01:01:09,500
ele diz que sou diferente.

1184
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
<i>Isso ele não sabe</i>
<i>como minha história vai terminar.</i>

1185
01:01:12,000 --> 01:01:12,900
<i>O que isso significa?</i>

1186
01:01:12,900 --> 01:01:13,900
<i>Não faço ideia.</i>

1187
01:01:14,300 --> 01:01:15,600
Minha antena está quebrada.

1188
01:01:16,300 --> 01:01:19,100
Eu tenho scads e scads
de diálogo enigmático

1189
01:01:19,100 --> 01:01:22,700
para separar e analisar,
e não há nada aqui que possa me ajudar.

1190
01:01:23,100 --> 01:01:23,700
<i>Sh!</i>

1191
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
???

1192
01:01:26,400 --> 01:01:27,000
shh

1193
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Oh, você, sim!

1194
01:01:29,200 --> 01:01:30,400
Eu não posso fazer isso sozinho!

1195
01:01:38,300 --> 01:01:40,500
???

1196
01:01:40,500 --> 01:01:42,200
<i>praticamente acabou</i>
<i>o resto</i>

1197
01:01:42,200 --> 01:01:43,400
da sua conta corrente

1198
01:01:43,400 --> 01:01:46,000
Isso e sua viagem
para Fiji

1199
01:01:47,200 --> 01:01:48,300
Eu alterei sua pensão.

1200
01:01:48,500 --> 01:01:50,200
eu???

1201
01:01:50,200 --> 01:01:51,100
bom

1202
01:01:51,100 --> 01:01:52,700
Você nunca deveria ter mantido
seu prédio

1203
01:01:52,700 --> 01:01:55,200
e sua...sua equipe
contanto que você fez.

1204
01:01:55,800 --> 01:01:57,200
Bem, você não entende
o peixe grande

1205
01:01:57,200 --> 01:01:59,500
atendendo seus próprios telefones
e fazendo reuniões

1206
01:01:59,500 --> 01:02:00,400
no McDonald's.

1207
01:02:02,700 --> 01:02:04,300
Glen e Lola estavam comigo
durante anos.

1208
01:02:04,300 --> 01:02:06,200
Sim, enquanto isso,
eles receberam uma pensão.

1209
01:02:06,700 --> 01:02:07,700
<i>Obrigado a você.</i>

1210
01:02:08,400 --> 01:02:10,100
Ugh - estamos falando de falência?

1211
01:02:10,400 --> 01:02:12,200
Não se você começar a viver
realisticamente.

1212
01:02:12,700 --> 01:02:14,800
O topo de gama
do seu negócio é inconstante.

1213
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
Muito poucos conseguem sustentar
o tipo de sucesso

1214
01:02:16,500 --> 01:02:17,700
que você tinha
por muito tempo.

1215
01:02:18,600 --> 01:02:19,800
Você está me dizendo
pensar pequeno.

1216
01:02:19,800 --> 01:02:20,500
<i>Sim.</i>

1217
01:02:21,500 --> 01:02:23,200
E eu estou com medo
Eu tenho que te aconselhar

1218
01:02:23,200 --> 01:02:27,100
para - para, uh, me reduzir.

1219
01:02:36,100 --> 01:02:36,800
Bem ali.

1220
01:02:37,700 --> 01:02:38,500
meu???

1221
01:02:42,400 --> 01:02:43,800
obrigado???

1222
01:02:45,100 --> 01:02:49,100
Eles se referem a mim por dentro
como a data misteriosa.

1223
01:02:52,700 --> 01:02:53,800
???

1224
01:02:53,800 --> 01:02:55,800
Bem, ela exagerou
no salão de bronzeamento.

1225
01:02:55,800 --> 01:02:56,700
Não, sua mão.

1226
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
???

1227
01:02:59,200 --> 01:03:00,600
???

1228
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
???mantenha-se atualizado,

1229
01:03:03,700 --> 01:03:04,900
ela é???

1230
01:03:06,200 --> 01:03:07,000
realmente?

1231
01:03:08,800 --> 01:03:12,400
então???
ela???

1232
01:03:12,500 --> 01:03:13,300
Exatamente.
Hum-hmm.

1233
01:03:13,300 --> 01:03:14,800
Esses fotógrafos,
eles são

1234
01:03:15,800 --> 01:03:16,400
???

1235
01:03:16,400 --> 01:03:18,000
todo???

1236
01:03:18,000 --> 01:03:20,400
apenas

1237
01:03:20,500 --> 01:03:21,000
Homus.

1238
01:03:21,700 --> 01:03:25,000
Kenny, estou preocupado
sobre Jaden e Shoshanna.

1239
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
???Você sempre será
a mamãe dela.

1240
01:03:30,000 --> 01:03:30,700
Eu sei que.

1241
01:03:32,700 --> 01:03:36,000
Estou pedindo para você manter
essas partes da sua vida

1242
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
separado por enquanto.

1243
01:03:37,200 --> 01:03:38,500
Quero dizer,
você mesmo disse isso.

1244
01:03:38,500 --> 01:03:39,500
É uma loucura.

1245
01:03:39,500 --> 01:03:41,600
E eu acho que Jaden
já passou por bastante.

1246
01:03:41,700 --> 01:03:42,300
Todos nós temos.

1247
01:03:42,300 --> 01:03:43,400
Sim, mas ela tem cinco anos.

1248
01:03:45,800 --> 01:03:48,000
Isso é sobre o seu???

1249
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
não ???

1250
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
Pela primeira vez, isso realmente
é sobre você.

1251
01:03:58,300 --> 01:03:59,600
Ok, tudo bem.

1252
01:04:00,400 --> 01:04:01,100
Vou mantê-los separados.

1253
01:04:02,500 --> 01:04:03,100
por enquanto

1254
01:04:04,900 --> 01:04:05,700
obrigado

1255
01:04:12,000 --> 01:04:12,800
<i>Críquete?</i>

1256
01:04:14,700 --> 01:04:15,600
Críquete?

1257
01:04:42,700 --> 01:04:43,700
borboleta

1258
01:04:44,700 --> 01:04:45,600
Trevo...

1259
01:04:47,400 --> 01:04:48,200
???

1260
01:05:06,800 --> 01:05:09,100
Lembre-se daquela música,
<i>Você tem um amigo?</i>

1261
01:05:10,400 --> 01:05:12,400
Bem, eu não.

1262
01:05:13,300 --> 01:05:14,200
Café?

1263
01:05:19,200 --> 01:05:20,000
Obrigado.

1264
01:05:22,200 --> 01:05:23,000
Quieto.

1265
01:05:28,000 --> 01:05:28,800
O que você está lendo?

1266
01:05:30,400 --> 01:05:32,200
Uh... um mistério.

1267
01:05:32,700 --> 01:05:35,800
<i>Por que a senhora rica trouxe</i>
<i>o Securi???

1268
01:05:38,700 --> 01:05:39,600
Oh.

1269
01:05:41,600 --> 01:05:42,900
Deixe-me saber
como isso acontece.

1270
01:05:45,100 --> 01:05:45,700
Ei.

1271
01:05:47,800 --> 01:05:50,400
Eu poderia aproveitar uma pausa nos estudos.

1272
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
<i>Tater <i>Calma.</i>

1273
01:06:03,400 --> 01:06:04,400
Então, onde você
ir para a escola?

1274
01:06:05,000 --> 01:06:05,900
UCLA.

1275
01:06:05,900 --> 01:06:08,500
<i>Pelo menos, enquanto</i>
<i>já que posso pagar por isso.</i>

1276
01:06:08,500 --> 01:06:11,600
Ah. Levei sete anos
para me submeter à faculdade.

1277
01:06:13,500 --> 01:06:15,600
Mãe divorciada,
pai fora de cena.

1278
01:06:16,100 --> 01:06:17,400
???

1279
01:06:17,400 --> 01:06:19,600
Ah, até você se casar

1280
01:06:22,000 --> 01:06:22,400
bem

1281
01:06:24,300 --> 01:06:27,200
Eu???

1282
01:06:27,200 --> 01:06:30,800
antes???

1283
01:06:32,100 --> 01:06:34,100
até???

1284
01:06:35,700 --> 01:06:36,900
Bem, eu não culpo você.

1285
01:06:37,300 --> 01:06:41,000
Por causa dessa coisa,
Estou prestes a ser despejado.

1286
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
Então, se você conhece algum rico,
homens disponíveis...

1287
01:06:44,500 --> 01:06:46,300
<i>Meu marido.</i>

1288
01:06:46,300 --> 01:06:49,100
Assim que ele terminar
com Shoshanna.

1289
01:06:49,600 --> 01:06:51,900
Eu sempre recebo os rejeitos dela.

1290
01:06:54,700 --> 01:06:55,500
Sim.

1291
01:06:55,500 --> 01:06:58,700
Bem, tanto
como eu gostaria de ser

1292
01:06:58,700 --> 01:07:02,500
a nobre garota do gueto
com a vocação superior,

1293
01:07:03,400 --> 01:07:05,500
Estou muito cansado.

1294
01:07:06,100 --> 01:07:09,000
Quero dizer, onde está a diversão?

1295
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Eu espero que você não pense
Eu tenho a resposta.

1296
01:07:13,000 --> 01:07:15,600
Ah, claro que não.

1297
01:07:17,500 --> 01:07:19,500
Você é patético,
vagando por aqui

1298
01:07:19,500 --> 01:07:22,400
todos solitários,
sempre que sua filha sai.

1299
01:07:24,500 --> 01:07:25,400
Eu sinto falta dela.

1300
01:07:31,000 --> 01:07:31,700
De qualquer forma.

1301
01:07:44,400 --> 01:07:45,200
Shh.

1302
01:07:47,500 --> 01:07:50,700
Ah, hum, se você alguma vez
encontre-se em uma enrascada...

1303
01:07:50,700 --> 01:07:52,300
você pode ficar comigo

1304
01:07:52,300 --> 01:07:53,200
café está bem

1305
01:07:53,700 --> 01:07:54,300
Obrigado.

1306
01:07:55,900 --> 01:07:58,400
oh???

1307
01:07:58,400 --> 01:07:59,700
Houve
alguns arrombamentos.

1308
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
Vai fazer.

1309
01:08:13,500 --> 01:08:15,800
Você já teve
sua caminhada.

1310
01:08:15,800 --> 01:08:16,500
Talvez mais tarde, garota.

1311
01:08:17,100 --> 01:08:18,100
Aqui está,
Sra.

1312
01:08:18,100 --> 01:08:19,600
Você precisa ligar para o médico
para a próxima recarga.

1313
01:08:19,600 --> 01:08:20,900
Ah, obrigado, Sam.

1314
01:08:21,500 --> 01:08:22,200
Vamos, Taffy.

1315
01:08:23,100 --> 01:08:23,800
Vamos!

1316
01:08:24,500 --> 01:08:27,500
Vá em frente, Taffy.

1317
01:08:35,800 --> 01:08:37,200
???

1318
01:08:37,200 --> 01:08:39,600
eu contei???

1319
01:08:39,600 --> 01:08:42,700
você ???

1320
01:08:42,700 --> 01:08:43,800
Eu não estava bisbilhotando.

1321
01:08:44,900 --> 01:08:45,600
Ah, que bom.

1322
01:08:45,600 --> 01:08:49,200
Então você deve ter consultado
com Nana sobre novos tapetes.

1323
01:08:49,200 --> 01:08:50,500
Muito engraçado.

1324
01:08:52,200 --> 01:08:54,200
Ha! Ha ha ha!

1325
01:08:54,600 --> 01:08:56,500
Anel irritante, não é?

1326
01:08:58,400 --> 01:08:59,900
Tenho que mudar isso.

1327
01:08:59,900 --> 01:09:01,200
Ei, Cheryl!

1328
01:09:01,200 --> 01:09:03,500
Como está Tater gostando
sua nova casa?

1329
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
Sim, ah, sim.

1330
01:09:07,200 --> 01:09:07,800
Sim.

1331
01:09:10,800 --> 01:09:13,700
<i>A casa está vazia,</i>
<i>mas a TV está ligada.</i>

1332
01:09:15,000 --> 01:09:15,900
Mamãe se foi.

1333
01:09:21,100 --> 01:09:23,800
eu ele...

1334
01:09:25,400 --> 01:09:26,400
E então eu

1335
01:09:27,900 --> 01:09:28,800
eu posso

1336
01:09:29,700 --> 01:09:32,300
é ... isso ...

1337
01:09:32,300 --> 01:09:34,800
Imagens, Joana,
reúna as imagens.

1338
01:09:44,800 --> 01:09:45,800
Mãos peludas e ásperas.

1339
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Almíscar, óleo e suor.

1340
01:09:47,800 --> 01:09:49,600
???

1341
01:09:49,600 --> 01:09:50,800
Falando com o homem.

1342
01:09:52,400 --> 01:09:53,200
dinheiro

1343
01:09:58,300 --> 01:10:00,700
Eles???

1344
01:10:11,100 --> 01:10:16,600
Eu - eu estou emocionado
no porta-malas de um carro.

1345
01:10:16,700 --> 01:10:18,400
meu???

1346
01:10:19,300 --> 01:10:19,900
Batendo!

1347
01:10:20,200 --> 01:10:21,500
???

1348
01:10:22,300 --> 01:10:25,300
Canções de natal
Smelon o rádio!rup!

1349
01:10:25,300 --> 01:10:28,000
???

1350
01:10:28,000 --> 01:10:29,800
oh???

1351
01:10:32,500 --> 01:10:34,500
eu esqueci???

1352
01:10:36,900 --> 01:10:39,800
Nós fizemos muito
de trabalho duro hoje

1353
01:10:39,800 --> 01:10:42,200
<i>Acho que nunca tive</i>
<i>um paciente se recupera</i>

1354
01:10:42,200 --> 01:10:44,500
<i>tantas lembranças</i>
<i>em uma hora.</i>

1355
01:10:44,500 --> 01:10:47,200
Ah, eu...

1356
01:10:48,800 --> 01:10:50,600
Estou tão esgotado.

1357
01:10:54,900 --> 01:10:57,100
Precisamos enfrentar Bambi,
Joana.

1358
01:10:58,400 --> 01:10:59,600
Precisamos dela aqui.

1359
01:11:01,200 --> 01:11:03,100
Não!

1360
01:11:04,700 --> 01:11:07,600
talvez não hoje ou amanhã

1361
01:11:07,600 --> 01:11:08,900
Ou no dia seguinte.

1362
01:11:08,900 --> 01:11:10,900
Ou no dia seguinte.

1363
01:11:10,900 --> 01:11:12,800
Pode levar meses.

1364
01:11:12,800 --> 01:11:15,500
Mas se você
quero ficar bem...

1365
01:11:23,100 --> 01:11:24,000
Ok.

1366
01:11:48,100 --> 01:11:49,800
Uau, querido.

1367
01:11:49,800 --> 01:11:50,700
Sim.

1368
01:11:52,600 --> 01:11:55,400
Então - então Shoshanna estava lá
o fim de semana inteiro, né?

1369
01:11:56,600 --> 01:11:58,600
sim, Shoshanna está bem

1370
01:12:00,800 --> 01:12:03,400
Hum, Ana, você pode correr
um banho para Jaden, por favor?

1371
01:12:03,400 --> 01:12:04,000
claro

1372
01:12:06,200 --> 01:12:08,000
eu estarei dentro
em um segundo.

1373
01:12:14,100 --> 01:12:15,200
<i>Ei, você conseguiu.</i>

1374
01:12:15,200 --> 01:12:16,800
<i>Você pegou Kenny Kagan</i>
<i>ao telefone.</i>

1375
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
<i>Não estou disponível no momento.</i>

1376
01:12:18,800 --> 01:12:20,800
<i>Por favor, deixe uma mensagem</i>
<i>no tom.</i>

1377
01:12:23,100 --> 01:12:27,100
Você é um idiota!

1378
01:12:27,100 --> 01:12:28,500
me ligue de volta

1379
01:12:28,900 --> 01:12:29,800
ok

1380
01:12:30,500 --> 01:12:31,200
tchau

1381
01:12:31,200 --> 01:12:32,800
ele é isso???

1382
01:12:33,200 --> 01:12:33,500
Não.

1383
01:12:33,500 --> 01:12:35,000
Que covarde!

1384
01:12:35,600 --> 01:12:38,200
Ele sabia que eu ia pirar,
e então ele te envia.

1385
01:12:38,200 --> 01:12:40,100
Ele me disse que me queria
fazer anotações

1386
01:12:40,100 --> 01:12:41,300
em uma reunião de escritores.

1387
01:12:41,400 --> 01:12:42,600
Quando cheguei em casa,

1388
01:12:42,600 --> 01:12:45,700
ele disse que foi cancelado,
e eu faria

1389
01:12:45,700 --> 01:12:47,600
???

1390
01:12:47,600 --> 01:12:49,900
Como ele sabia
que eu estaria aqui?

1391
01:12:49,900 --> 01:12:52,100
Eles não deveriam estar de volta
por mais duas horas.

1392
01:12:52,100 --> 01:12:54,400
Ele diz que você não tem vida.

1393
01:12:58,300 --> 01:12:59,100
Eu vejo.

1394
01:13:01,800 --> 01:13:03,100
Tchau, Sra. Kagan.

1395
01:13:03,100 --> 01:13:04,900
Ah, por favor.
Me chame de Molly.

1396
01:13:14,900 --> 01:13:17,300
isso é???
por favor deixe sua mensagem

1397
01:13:17,800 --> 01:13:18,800
Olá, Lou, é a Molly.

1398
01:13:19,400 --> 01:13:22,000
Apenas confirmando sexta à noite,
7:00.

1399
01:13:22,000 --> 01:13:22,900
Vamos uivar.

1400
01:13:24,100 --> 01:13:25,500
Você não precisa
para ligar de volta.

1401
01:13:25,500 --> 01:13:27,400
Eu não estou aceitando não
para obter uma resposta.

1402
01:13:27,400 --> 01:13:28,500
Tchau.

1403
01:13:34,600 --> 01:13:35,700
ei, ei

1404
01:13:36,400 --> 01:13:38,000
voltar???

1405
01:13:55,000 --> 01:13:56,900
Eu estou te dizendo,
fique fora da Colônia.

1406
01:14:21,400 --> 01:14:22,200
Você entendeu?

1407
01:14:28,200 --> 01:14:31,800
Abacaxi, pimenta, salsa.

1408
01:14:31,800 --> 01:14:32,600
bom trabalho

1409
01:14:33,200 --> 01:14:34,100
o que você acha?

1410
01:14:34,800 --> 01:14:36,600
Blech, ok.

1411
01:14:39,400 --> 01:14:40,100
Olá.

1412
01:14:41,100 --> 01:14:42,100
Ei, ah, espere!

1413
01:14:42,700 --> 01:14:44,200
<i>O quê... olá?</i>
<i>Onde você vai?</i>

1414
01:14:44,200 --> 01:14:44,800
Ei! Ei!

1415
01:14:48,400 --> 01:14:49,600
Pare esse cachorro!

1416
01:14:54,100 --> 01:14:55,100
Oh. Oh.

1417
01:15:00,800 --> 01:15:01,500
Vamos, garota.

1418
01:15:03,900 --> 01:15:04,700
Ótima aparência.

1419
01:15:05,600 --> 01:15:07,100
Muito tempo
na praia.

1420
01:15:08,100 --> 01:15:09,200
Colônia de Malibu.

1421
01:15:10,500 --> 01:15:12,100
Deve ser
um ator desempregado.

1422
01:15:20,100 --> 01:15:21,300
Eu mesmo a treinei.

1423
01:15:21,300 --> 01:15:22,200
Bom trabalho.

1424
01:15:22,600 --> 01:15:24,600
Ela é inteligente,
ela tem a criação.

1425
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
<i>Tudo que eu tinha que fazer</i>
<i>foi consistente.</i>

1426
01:15:28,000 --> 01:15:28,900
Incrível.

1427
01:15:31,100 --> 01:15:32,000
<i>Planejando uma festa?</i>

1428
01:15:33,400 --> 01:15:34,500
Não. Um encontro.

1429
01:15:34,600 --> 01:15:36,900
Você sabe, quando um homem
e mulher fazem um plano

1430
01:15:36,900 --> 01:15:37,800
para nos vermos?

1431
01:15:38,800 --> 01:15:39,700
De propósito.

1432
01:15:40,800 --> 01:15:41,700
Eu já ouvi falar disso.

1433
01:15:45,000 --> 01:15:46,300
Você tem um boo boo.

1434
01:15:49,400 --> 01:15:50,200
Não faz mal.

1435
01:15:51,300 --> 01:15:52,500
Você precisa de um band-aid.

1436
01:15:52,500 --> 01:15:54,700
Mamãe, podemos dar a ele
um band-aid?

1437
01:15:54,700 --> 01:15:55,300
Não sei.

1438
01:15:55,300 --> 01:15:57,100
É uma perna
vale a pena economizar?

1439
01:16:14,100 --> 01:16:16,100
Você gosta de George O Curioso?

1440
01:16:16,100 --> 01:16:16,700
Sim.

1441
01:16:18,200 --> 01:16:19,000
use um pouco mais

1442
01:16:22,200 --> 01:16:25,400
Eu não posso dizer se
você está me evitando

1443
01:16:25,400 --> 01:16:27,100
ou me perseguindo.

1444
01:16:27,500 --> 01:16:28,100
Nenhum.

1445
01:16:29,200 --> 01:16:30,000
Sim, certo.

1446
01:16:43,500 --> 01:16:44,000
Obrigado.

1447
01:16:44,900 --> 01:16:45,800
Hum-hmm.

1448
01:16:48,200 --> 01:16:48,900
Eu tenho que ir.

1449
01:16:55,400 --> 01:16:57,000
Ei, não é como
Eu não consigo um homem

1450
01:16:57,000 --> 01:16:57,700
acabou???

1451
01:17:08,200 --> 01:17:09,500
A casa está vazia.

1452
01:17:12,900 --> 01:17:14,700
Quanto tempo esperamos.

1453
01:17:17,000 --> 01:17:18,200
Ah, temos que conversar.

1454
01:17:20,000 --> 01:17:22,500
O que aconteceu na outra noite
foi um grande erro.

1455
01:17:23,100 --> 01:17:25,400
eu nem sabia
foi você no começo.

1456
01:17:25,400 --> 01:17:27,400
O que não é desculpa
para qualquer coisa.

1457
01:17:27,400 --> 01:17:29,100
Não precisamos de uma desculpa.

1458
01:17:30,500 --> 01:17:31,900
As regras não são para nós.

1459
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Sim, eles são.

1460
01:17:33,000 --> 01:17:33,900
Não.

1461
01:17:35,700 --> 01:17:36,500
não

1462
01:17:37,100 --> 01:17:40,000
Você é um homem importante.

1463
01:17:41,300 --> 01:17:43,200
Você é um gênio criativo.

1464
01:17:44,100 --> 01:17:45,700
Você é um self-made man.

1465
01:17:46,800 --> 01:17:49,000
E você é muito grande
para regras.

1466
01:17:49,000 --> 01:17:50,500
E eu sou muito travesso.

1467
01:17:53,300 --> 01:17:55,500
Sua esposa,
ela não gosta de você.

1468
01:17:56,700 --> 01:17:57,700
Você me deixou.

1469
01:17:58,400 --> 01:18:00,600
N-ah, você tem que sair.

1470
01:18:00,600 --> 01:18:01,300
O que?

1471
01:18:01,300 --> 01:18:02,600
Eu-me desculpe,
você não pode trabalhar aqui

1472
01:18:03,800 --> 01:18:04,500
O quê?

1473
01:18:04,500 --> 01:18:06,900
Eu vou te dar algum dinheiro
para te ajudar

1474
01:18:06,900 --> 01:18:08,800
???

1475
01:18:08,800 --> 01:18:11,600
2,3,???

1476
01:18:15,600 --> 01:18:17,100
Você vai me pagar
como uma prostituta.

1477
01:18:17,400 --> 01:18:18,000
O que?

1478
01:18:18,700 --> 01:18:21,200
Por que você me usa uma noite,
e agora você me joga fora?

1479
01:18:21,900 --> 01:18:23,400
Não, não, eu...

1480
01:18:23,400 --> 01:18:25,900
Levei quatro meses
para encontrar este emprego.

1481
01:18:28,200 --> 01:18:31,100
50.000 vão me ajudar.

1482
01:18:34,900 --> 01:18:36,100
Isso é ridículo.

1483
01:18:36,100 --> 01:18:38,200
Bem, talvez sua esposa,
ela será mais simpática

1484
01:18:38,200 --> 01:18:41,100
para essa garota que você seduziu
e agora você disparou.

1485
01:18:41,100 --> 01:18:42,200
Seduzido?

1486
01:18:43,000 --> 01:18:45,900
te encontrei pelado
na minha gruta!

1487
01:18:45,900 --> 01:18:47,600
Multar. Nós vemos
como sua esposa se sente.

1488
01:18:53,200 --> 01:18:56,400
Você acabou de sair
antes que Cricket chegue em casa.

1489
01:19:04,600 --> 01:19:07,000
Você tem uma semana

1490
01:19:07,000 --> 01:19:08,400
para me conseguir o dinheiro.

1491
01:19:23,900 --> 01:19:24,600
???

1492
01:19:25,000 --> 01:19:26,600
não se preocupe???

1493
01:19:30,500 --> 01:19:31,100
Olá, Molly.

1494
01:19:31,500 --> 01:19:32,700
<i>Coloque as cadeiras dentro.</i>

1495
01:19:32,700 --> 01:19:34,000
Não, não posso trazê-los
em casa.

1496
01:19:34,000 --> 01:19:35,200
Há muito
carma ruim.

1497
01:19:35,200 --> 01:19:37,900
<i>Conheça-me???

1498
01:19:45,700 --> 01:19:46,600
Eu vou???

1499
01:19:48,400 --> 01:19:50,300
lou deixou perfeitamente claro

1500
01:19:50,900 --> 01:19:53,300
???

1501
01:19:53,600 --> 01:19:54,500
que ele gosta de mim.

1502
01:19:54,500 --> 01:19:55,600
E com um pouco de delicadeza,

1503
01:19:56,700 --> 01:19:58,200
como pode virar
realmente gosto.

1504
01:20:00,200 --> 01:20:02,000
Ok, é só
uma rápida entrada e saída.

1505
01:20:02,000 --> 01:20:03,900
Nós apenas vamos agarrar
a roupa do encontro e pronto.

1506
01:20:03,900 --> 01:20:06,500
Kenny não está no trabalho?

1507
01:20:08,100 --> 01:20:09,100
Você quer espionar?

1508
01:20:09,100 --> 01:20:10,500
???

1509
01:20:12,200 --> 01:20:13,800
Ainda leva
meu fôlego.

1510
01:20:16,000 --> 01:20:18,600
Ugh, ele está regando demais
as azáleas.

1511
01:20:19,100 --> 01:20:21,300
<i>Lembra quando encontramos</i>
<i>este vaso?</i>

1512
01:20:22,700 --> 01:20:23,900
Eu me lembro de tudo.

1513
01:20:27,100 --> 01:20:28,700
<i>Sra. Kagan!</i>

1514
01:20:29,300 --> 01:20:31,900
Ah, é tão adorável
para ver você.

1515
01:20:42,200 --> 01:20:43,900
<i>Você precisaria?</i>
<i>uma governanta?</i>

1516
01:20:45,100 --> 01:20:47,200
eu???

1517
01:20:47,200 --> 01:20:48,800
até eu saber
qual é o acordo.

1518
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
Bem, a Sra. London pegou o pessoal
em seu assentamento.

1519
01:20:51,600 --> 01:20:55,600
Senhora???

1520
01:20:56,700 --> 01:20:57,300
bem?

1521
01:20:58,700 --> 01:21:00,500
meu ???

1522
01:21:07,100 --> 01:21:08,700
<i>Isso não é bisbilhotar,</i>
<i>isso é saque.</i>

1523
01:21:08,700 --> 01:21:10,700
Eles são seus,
e Kenny nem vai notar.

1524
01:21:13,900 --> 01:21:14,700
Olha o que eu encontrei.

1525
01:21:15,800 --> 01:21:16,600
Viagra.

1526
01:21:17,600 --> 01:21:18,200
Oh.

1527
01:21:18,800 --> 01:21:21,700
Isso deve ir
com isso.

1528
01:21:21,700 --> 01:21:23,600
Oh. Hum.

1529
01:21:24,300 --> 01:21:24,900
Por favor.

1530
01:21:28,400 --> 01:21:30,000
Qual você acha
consegue usá-lo?

1531
01:21:44,200 --> 01:21:45,300
não é???

1532
01:21:45,300 --> 01:21:45,700
Não.

1533
01:21:46,700 --> 01:21:47,700
Devo colocar isso de volta?

1534
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
selecione a pergunta?

1535
01:21:52,000 --> 01:21:53,700
???

1536
01:21:53,700 --> 01:21:55,200
use isso e você terá
você mesmo uma noite.

1537
01:21:55,900 --> 01:21:57,700
não???

1538
01:21:57,700 --> 01:21:58,300
Molly

1539
01:21:59,200 --> 01:22:01,500
é isso???

1540
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
???

1541
01:22:04,500 --> 01:22:05,400
???

1542
01:22:07,000 --> 01:22:07,700
???

1543
01:22:08,100 --> 01:22:09,200
Até o fim,

1544
01:22:09,200 --> 01:22:10,200
mas eu não posso nem

1545
01:22:11,900 --> 01:22:13,400
lembre-se
a última vez

1546
01:22:13,400 --> 01:22:17,400
eu tinha
uma terra tremendamente grande...

1547
01:22:20,500 --> 01:22:21,300
Beijo

1548
01:22:30,200 --> 01:22:32,600
50.000???

1549
01:22:33,600 --> 01:22:34,700
Que escolha eu tenho?

1550
01:22:34,700 --> 01:22:36,000
Bem, você pode ir
para a polícia.

1551
01:22:36,900 --> 01:22:40,500
Talvez ela faça parte
de alguma máfia russa inteira

1552
01:22:40,500 --> 01:22:42,100
anel de chantagem, hein?

1553
01:22:43,400 --> 01:22:44,000
Pense na publicidade.

1554
01:22:44,600 --> 01:22:45,500
Publicidade?

1555
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
Isso mataria Cricket.

1556
01:22:49,200 --> 01:22:51,300
Eu nunca trapaceei antes.

1557
01:22:51,300 --> 01:22:52,600
Exceto no local.

1558
01:22:52,800 --> 01:22:53,900
Exceto nunca!

1559
01:22:54,600 --> 01:22:56,900
Algumas pessoas são fiéis
a vida inteira, sabe?

1560
01:22:57,200 --> 01:22:58,700
eu tenho???

1561
01:22:58,700 --> 01:22:59,800
ir???

1562
01:22:59,800 --> 01:23:00,700
<i>se você me entende.</i>

1563
01:23:01,200 --> 01:23:02,300
Quando foi a última vez
você estava com uma garota

1564
01:23:02,300 --> 01:23:03,200
na casa dos vinte?

1565
01:23:04,300 --> 01:23:05,600
Semana passada.

1566
01:23:05,600 --> 01:23:06,500
Certo.

1567
01:23:07,300 --> 01:23:08,200
Eu te digo, Kenny,

1568
01:23:09,400 --> 01:23:13,000
Eu ficaria feliz em desistir
esses 50 mil

1569
01:23:13,000 --> 01:23:14,600
em um minuto,
em um piscar de olhos,

1570
01:23:14,600 --> 01:23:16,800
se eu soubesse que o problema
iria embora.

1571
01:23:16,800 --> 01:23:20,200
Mas e se isso
é apenas o primeiro passo?

1572
01:23:20,200 --> 01:23:22,300
Você tem que conseguir alguma coisa
nela.

1573
01:23:22,300 --> 01:23:25,500
Tipo, tipo, uma fita
de ela aceitar o dinheiro?

1574
01:23:25,500 --> 01:23:27,800
O que--
Você não é uma vítima nisso.

1575
01:23:27,800 --> 01:23:29,600
Você não fez nada de errado.
Apenas deixe tudo comigo.

1576
01:23:44,400 --> 01:23:46,500
Eu não sei o que
é sobre isso, Lou,

1577
01:23:47,300 --> 01:23:48,600
mas estou pronto.

1578
01:23:50,500 --> 01:23:52,700
vai???

1579
01:23:53,800 --> 01:23:56,000
Pare de sentir pena
para mim mesmo.

1580
01:24:00,100 --> 01:24:01,200
eu sou???

1581
01:26:34,500 --> 01:26:35,200
me beije

1582
01:26:58,200 --> 01:26:58,800
Molly...

1583
01:27:01,500 --> 01:27:02,300
Não estrague tudo.

1584
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
EXTRAÍDO DE 1000fr.com

1585
01:27:07,000 --> 01:27:10,126
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

1586
01:27:10,176 --> 01:27:14,726
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0